1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 ['Raavil poonthen' iz 'Naduvazhikal' svira] 2 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ O slatki vjetre, traži nektarski užitak u tišini noći ♪ 3 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Možete li poći, Pjevati, plesati i veseliti se ♪ 4 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Kraj Aryankavu festivala konačno je došao ♪ 5 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ Proljetno poljsko cvijeće brzo su pale ♪ 6 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Uživajmo u nektaru od lopoča ♪ 7 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Što se njiše u rijeci, tako mirno i hladno ♪ 8 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ I ponesite sa sobom hrpu cvijeća za zagrljaj ♪ 9 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ O slatki vjetre, traži nektarski užitak u tišini noći ♪ 10 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Možeš li poći, pjevati ples i raduj se ♪ 11 00:05:19,215 --> 00:05:21,362 - Postoje tri kategorije djece na ovom svijetu. 12 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 - Oni koji su ambiciozni i uče sa odlučnost da se postigne uspjeh u životu 13 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 - i oni koji uče i zarađuju a posao po želji roditelja. 14 00:05:29,718 --> 00:05:31,918 - Postoji i treća kategorija totalno drugačiji od ova dva. 15 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 - Nemaju pojma zašto uče, 16 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 - a njihovi učitelji i roditelji ne znaju zašto ih se podučava. 17 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 - Ovo je priča o takvim ljudima. 18 00:05:41,501 --> 00:05:52,033 ♪ Osmijesi su ti koji ispunjavaju srce, svuda okolo ♪ 19 00:05:52,162 --> 00:06:02,108 ♪ Sine moj, sjaji ljepotom, muškaraca ima u izobilju ♪ 20 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Plantain/ni za što] 21 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Imate li sadnice trpuca? - Bio je jedan. 22 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Ali upravo ju je kupio. 23 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Oh! 24 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 Možete ga uzeti ako želite. 25 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 Ne! 26 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 u redu je 27 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Kupit ću jedan sljedeći put. 28 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 u redu je Možete ga zadržati. 29 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - U redu. - U redu. 30 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 31 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 32 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Dodaj mi tu lopatu. 33 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Daj da ovo odmah posadim. - U ovo doba? 34 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Oh, molim te! 35 00:06:57,877 --> 00:06:59,590 Trebam li čekati povoljan sat posaditi trputac? 36 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Ne ulazite u dvorište u mraku. 37 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 ha? 38 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Istuširaj se i dođi. 39 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Pripremila sam curry od kozica i manga. 40 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ah! 41 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Od tada je prošlo mnogo godina oznojio sam se. 42 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Trputac ću posaditi kasnije. 43 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 - Pusti me. 44 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Hajdemo! - Idi se istuširaj. 45 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 - Istuširat ću se kasnije! 46 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 - Dođi ovamo. 47 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Hej, gdje je lopata? - Za što? 48 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Zasaditi ovo. - Zar bi ga stvarno trebao saditi noću? 49 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Zar ne možeš to učiniti ujutro? - To neće poslužiti. 50 00:08:04,417 --> 00:08:05,643 Trebao bih ga podmetnuti pred nekoga dolazi u potragu za njim. 51 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Nema vremena za gubljenje! 52 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 stvarno sam umoran. Pusti me u krevet. 53 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 U redu. 54 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Hej, pobrini se zalijevate svaki dan. 55 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 Kao da nema boljeg vrijeme je za sadnju! 56 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 Jedan popeč od banane, molim. 57 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Hej, šurjače! Sestra se porodila. 58 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 Dječak je. 59 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 je li 60 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Koliko je to? - Pet rupija. 61 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Izvoli. 62 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Ostatak ću podići kasnije. - U redu. 63 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Važnost majčinog mlijeka] 64 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Jedna bočica za hranjenje... Jedan dječji sapun i konzerva pudera. 65 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Jedan fepanil! 66 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Jedan mlađi Horlicks. 67 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 Postoji li određena jedan takav? 68 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 - To je najbolji izbor za djecu. - Je li? 69 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Onda ću i ja imati taj. 70 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Jedan od ovih. 71 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Jedan od ovih. 72 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 - Slušajte svi. 73 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Sviđa li ti se škola? - Da! 74 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Volite li crtati slike? 75 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Da! - Hoćemo li onda nacrtati sliku? 76 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Da! 77 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Idi i sjedni naprijed. 78 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 sta je ovo 79 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 80 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 Kako bi bilo da crtamo stablo koje koristi 'M'? 81 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Da! - Hajdemo prvo napisati 'M'... 82 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 a ovako... 83 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - Je li dobro? - Dobro je! 84 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Zatim svi izvlače stablo koje koristi 'M'. 85 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Nacrtaj to. 86 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 - Najbolji prijatelji se rađaju na ovom svijetu... 87 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 - ne kad smo najsretniji 88 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 - i pronaći nekoga sretni koliko i mi. 89 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 - Za vrijeme je najteža vremena, 90 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 - kad nađeš nekoga koji je jednako zabrljao. 91 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 Zašto ste vas dvoje smiješeći se jedno drugome? 92 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Ustanite, oboje. 93 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 kako se zovete 94 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Vishnu Radhakrishnan. 95 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Aha! 96 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - A ti? - Ajo Thomas. 97 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ajo Thomas? 98 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Zar ne crtaš? - Da, hoćemo. 99 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Hoćeš li? - Da! 100 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 Zatim sjednite, oboje. 101 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Kako je bilo maminoj dragoj dječakov prvi dan u školi? 102 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 Bilo je super, mama. 103 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Prvo sam došao radi crtanja. 104 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - Učiteljica mi je također dala pet zvjezdica. - Dobar dečko! 105 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Također sam stekao prijatelja pod imenom Vishnu Radhakrishnan. 106 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 je li 107 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Tjeraju djecu da crtaju već prvog dana. 108 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 Učiteljica je to rekla Sjajan sam u crtanju. 109 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Reći će mnogo takvih stvari, 110 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 jer su marljivo učili i postala učiteljica, zar ne? 111 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Ne slušaj ih, sine. 112 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Sine, trebao bi dobro učiti i postati veliki inženjer. 113 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Imat ćeš još puno toga za crtati, čak i tada. 114 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Naučite kako nacrtati kuću. 115 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Mislim da svi oni podučavaju na ta je škola crtanja. 116 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 Rekao sam to unaprijed. 117 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Trebali smo ga primiti u školu koju vode naši ljudi. 118 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Oni će učiti dove i matematike u tim školama. 119 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Molitve i matematika? 120 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Pravo. 121 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 Djeca to nauče tek kad oni su uplašeni, zar ne? 122 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - Hej! - Da? 123 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 Njegovo prijateljstvo s tim dječakom... 124 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Mislim da neće biti prava za njega. 125 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 ha? WHO? Ajo Thomas? 126 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 Da. 127 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Upravo smo priznali njega u prvi razred, zar ne? 128 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 A ti već zajebavaš njegova loša prijateljstva? 129 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Taj dječak ne izgleda tako netko tko bi dobro učio. 130 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Ako se naš dječak s njim sprijatelji, on će jednostavno završiti na istoj razini. 131 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Samo mora barem zaraditi jednu marku više od svog prijatelja. 132 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 To je dovoljno da budeš sretan. 133 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 Ili trebaš prijatelja marljivo učiti s. 134 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 Ili učiti sa rivalstvom, 135 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 treba ti protivnik. 136 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 - Susresti se s protivnikom Vishnuov otac je spomenuo, 137 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 - morali smo čekati do četvrtog razreda. 138 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 - B.C. Vishwam iz razreda 4-B. 139 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Tko je ovaj tip? 140 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 Ne znam! 141 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Je li ti Sania dala karamele za njen rođendan? 142 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Da, jeste. 143 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Daj mi ih. 144 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 Zašto? 145 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Ako ih daš, dat ću ti savjete o tome kako se ne bojati učitelja. 146 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - Već smo ga pojeli. - Da, i ja sam jeo. 147 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 - Da ti ga dam? 148 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 - Prijatelj u nevolji... 149 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 - je prijatelj na djelu. 150 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Tko je to? - Tako nam se pridružio, jednog lijepog dana. 151 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 - Moosa. 152 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 ovdje... 153 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 Ovo je posebna čokolada moj tata je donio iz Sharjaha. 154 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 Bok. 155 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 - Otkad nam se Moosa pridružio, 156 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 - poprilično smo napredovali. 157 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 - Do tada smo bili zatvoreni u svoje učionice s manjim slučajevima. 158 00:15:08,964 --> 00:15:11,314 - Ali počeli su nas pozivati ​​u Ured ravnatelja redovito nakon toga. 159 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 - Ne samo mi. 160 00:15:12,689 --> 00:15:15,463 - Čak su i naši očevi počeli dolaziti tamo, pognutih glava. 161 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 Uzeo je djedovu tableta protiv zatvora 162 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 i dao ga mom sinu rekavši da je karamela. 163 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 Što imate za reći, gospodine? 164 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Ako su sada ovakvi, kako hoće li biti kad odrastu? 165 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Moj sin uči dobro i uvijek bude prvi u razredu. 166 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Oprostite, gospodine! Djeca napravio grešku. 167 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Za što je žao? 168 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Ti si taj koji je uvijek ih ohrabrujući. 169 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - gospodine... - Ova djeca! 170 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 Proljev tog dječaka još nije prestalo. 171 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Ideš u bolnicu i učiniti potrebno. 172 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 A o ove tri... 173 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Prepusti to meni. 174 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 Znam što treba učiniti. 175 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Kad se pokušam suzdržati, - Gospodine! 176 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 stalno mi ideš na živce. 177 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 - Nikada nismo davali vremena da se ta trska odmori. 178 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Nitko nas ne voli, stari. 179 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 Pa što, stari? Svi nam se sviđaju, zar ne? 180 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Ne govori ni riječ! ti si razlog zašto smo dobili sve te batine. 181 00:16:20,643 --> 00:16:22,370 - Nije li ovo nešto lijepo? - Ljepoto moja noga! 182 00:16:22,395 --> 00:16:24,049 Ne želimo nikakvo prijateljstvo s tobom više. 183 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Pravo. 184 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 hej 185 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Jeste li pijuckali? 186 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - Što? - Gutljaj! 187 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Ne trebamo ništa. Mi ne žele ponovno dobiti batine. 188 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Hej, to je bilo unutra škola, zar ne? 189 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Tko će pobijediti jesi li ovdje? 190 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 Ionako ga ne želimo. 191 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Košta samo 50 paisea. 192 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 hej 193 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Nemam ni lipe kod sebe. - I ja također. 194 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 U tom slučaju hoću platite to danas. 195 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 dođi 196 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, tri gutljaja. 197 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Želite li 50 paisea? jedan ili onaj od 2 INR? 198 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 Ono što je posebno u onaj od 2 INR? 199 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 To je gutljaj mlijeka. 200 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Gutljaj mlijeka! - Samo nam treba onaj od 50 paisa. 201 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - Toga onda više nema. - Hej, nije li bolje gutljaj mlijeka? 202 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Hej, budalo! Zar ne pijemo mlijeko kod kuće svaki dan? 203 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Uzet ćemo onaj od 50 paisa. To je ljepota toga. 204 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 kako je 205 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 vrhunsko! 206 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 Pravi. 207 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Znate li što je ovo? 208 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 Što? 209 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 Ovo je prva klasa prljava drenažna voda! 210 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 Ovo je otrovno. 211 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 fuj! 212 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Popijte. Popijte ga do kraja. 213 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Vidjeti? Mi ga pijemo. 214 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Ali mi ne umiremo. 215 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 To je ljepota toga. 216 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 Platio sam ga danas. Trebala bi plati sebi od sutra. 217 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Hej... ali mi ne imati gotovine kod nas. 218 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Hej, traži ₹2 svaki tjedan na ime kupnje maraka. 219 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Čak i ako potrošimo 1,50 INR, neće li nam ostati 50 paisea? 220 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Ne možemo li ga koristiti za kupnju pijuckati svaki petak? 221 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 To je ljepota toga. 222 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 - Ovo je ista stvar kao ovaj pas govorili nam kroz cijeli život. 223 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Daju nam 10 INR kupiti mlijeko, zar ne? 224 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Ali mlijeko košta samo 8 INR, zar ne? 225 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Štedeći one 2 INR za pet dana, 226 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 zar ne možemo kupiti colu svakog petka? 227 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Nije li to ljepota? 228 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Daju nam 50 INR za kupnju grafo papiri, zar ne? 229 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Ali milimetarski papir košta samo 40 INR, zar ne? 230 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Ako uštedimo preostalih ₹10, 231 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 zar ne možemo pušiti kao ovo svakog petka? 232 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Uzrokuje rak. - Nije li to ljepota? 233 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 Zašto nema dima? 234 00:18:12,334 --> 00:18:14,620 Naši će nam dati ₹3000 za naš fakultetski projekt, zar ne? 235 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Ali košta samo ₹2500, zar ne? 236 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Ne možemo li kupiti piće s ostatak novca? 237 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Nije li to ljepota? 238 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 - Ali prava ljepota naših života 239 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 - tek je trebao stići. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 - Razred 4-B 241 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 - imao novi prijem. 242 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 - Daisy. 243 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Wow!! 244 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ Čemu žurba, draga moja? Dopusti da se zalijepim za tebe, blizu ♪ 245 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Na tvojoj slatkoj površini, tako nježno i svijetlo ♪ 246 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Vječno čisti užitak ♪ 247 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Iako te ne mogu odvesti na kočiju ljupka kao mjesečeva svjetlost ♪ 248 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Prestani! 249 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Bit ću s tobom u olujnim noćima, kroz svu tvoju tugu i radost ♪ 250 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 Daisy! 251 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Izvoli. 252 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Moosa! 253 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 Tratinčica! Izvoli. 254 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Hvala. - Huh! 255 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Nećete opeći u vrelom odsjaju sunca ♪ 256 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Niti nestati u hladnom pogledu kiše ♪ 257 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Jer ja ću te toplo zamotati poput vunene njege ♪ 258 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ Na tvojim grudima, moje će korijenje nježno ležati ♪ 259 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Kao zeleni tepih, S ljubavlju ću širiti ♪ 260 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Čak i ako me vrijeme odvuče Postaje hladan i lukav ♪ 261 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ I dalje ću se penjati i širiti, posežući za nebom ♪ 262 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Čak i ako me vrijeme odvuče Postaje hladan i lukav ♪ 263 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ I dalje ću se penjati i širiti, posežući za nebom ♪ 264 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ Čemu žurba, draga moja? ♪ 265 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Dopusti da se zalijepim za tebe, blizu ♪ 266 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ Čemu žurba, draga moja? Dopusti da se zalijepim za tebe, blizu ♪ 267 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Na tvojoj slatkoj površini, tako nježno i svijetlo ♪ 268 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Vječno čisti užitak ♪ 269 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Iako te ne mogu odvesti na kočiju ljupka kao mjesečeva svjetlost ♪ 270 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Bit ću s tobom u olujnim noćima, kroz svu tvoju tugu i radost ♪ 271 00:20:33,614 --> 00:20:35,783 Prestanite se svađati među sobom i pitaj je tko joj se sviđa. 272 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 Ja sam. 273 00:21:03,753 --> 00:21:05,511 Chetta, dvije Cadbury čokolade. One od 10 INR. 274 00:21:05,536 --> 00:21:07,582 - Dakle, ne želiš gutljaje? - Ne, danas je nekome rođendan. 275 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Dakle, poklanjamo ga. 276 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 Onaj od 10 INR više ne dolazi. Imamo samo onaj od 20 INR. 277 00:21:11,031 --> 00:21:12,539 - Da ti donesem jedan? - To ne može! 278 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 Što nije u redu? 279 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Trebaju nam dvije, zar ne? - Što ćemo s jednim? 280 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Obojica kupite jednu, idite zajedno i recite 'Volim te' zajedno. 281 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Ha? - Huh! 282 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 To neće uspjeti. 283 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Onda ću joj reći. 284 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 ha? 285 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Zar to neće biti a veliki teret za vas? 286 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Nisam htio da ti to bude teret. - Tko je to rekao? 287 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 ja... 288 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Ja... ja ću to zadržati. 289 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 Razbit će se. Nemoj ga zgnječiti. 290 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - Sretan rođendan Daisy! - Sretan rođendan Daisy! 291 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 hvala... 292 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Dobio sam 'hvala' od nje. - I ja također. 293 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa mi je rekao da će kupiti rođendanski dar i pošaljite ga sa sobom. 294 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 ha? 295 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Molim te prenesi moju posebna zahvala Moosi. 296 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 - Da idem? 297 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Reći ćemo mu dobro. 298 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 Oh, ne!! 299 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Ubij ga! 300 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Ti si izdajnik koji izdaje svoje prijatelje. 301 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 ubit ću te! 302 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Makni se! - Stani tu, ti! 303 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Baci ga... Sruši ga! 304 00:22:10,941 --> 00:22:11,843 Oh, ne! 305 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Kad vi nekoga zaprosite, oboje uvijek završite svađom. 306 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 Zato sam to učinio. 307 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 O, Bože! 308 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 upravo sada... 309 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 moraš joj reći za nas. 310 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Sada? - Trebao bi joj odmah reći. 311 00:22:29,082 --> 00:22:30,363 Mogu li se presvući prije nego što odemo? 312 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 ustani! 313 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Pomozi mi! 314 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 ha? 315 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Čokolada! 316 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Hej, ne diraj! 317 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Hej ti!!! 318 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Toga su se dana dogodile dvije stvari. 319 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 prvo, 320 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 na kraju smo zauvijek mrzili Dairy Milk. 321 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 drugo, 322 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 prije Krista Vishwam... 323 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 evoluirao od običnog neprijatelja doživotnom zakletom neprijatelju. 324 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Kicoš! 325 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 Znate onu djevojku koja ruke preko štapa do ravnatelja 326 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 da nas tuku svaki dan... Ramya R.? 327 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Ima ovaj osmijeh kad god me vidi. 328 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 Ima je kad ona vidi i mene, stari. 329 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Mislim da ćemo biti bolje bez cura. 330 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 To je glavni razlog zašto dobivamo udari i završite u svađi. 331 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Ne samo to. I ti si razlog. 332 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Nije li on glavni razlog? - Ti... ti... ti! 333 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 Proklet bio! Slušaj me onda. 334 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Ne računaj na mene iz svojih nestašluka! 335 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 odlučio sam promijeniti moje načine. 336 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Ako promijenim svoje načine, i ti ćeš, zar ne? 337 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Dobro ću učiti i proći nadolazeći komisijski ispiti. 338 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Mičite se! 339 00:24:04,168 --> 00:24:06,511 Napisao je vlastito ime 'Moosa' kao 'Miš'. I želi proći! 340 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Ostala su još samo dva mjeseca. 341 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Ako nekako položimo ispite, 342 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 možemo impresionirati sve djevojke koje bi se pridružile sljedeće godine. 343 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Nije ni čudo što ste se odlučili promijeniti tvoji putevi odjednom. 344 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 Ne, stari. Ovo vrijeme moramo proći. 345 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Zar za to ne bismo trebali učiti? 346 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 Ipak sam odlučio studirati. 347 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Onda smo i mi spremni. 348 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 Poslije toga nećemo imati djevojaka ili svađa u našim životima. 349 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Ništa nas ne može omesti. 350 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Nemoj me udarati. - Je li boljelo? 351 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 Jeste. 352 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Zadrži ga. 353 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 ha? Je li ovo oglas "Plima"? 354 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 hej Zaustavi auto, psu! 355 00:24:42,432 --> 00:24:44,118 - Nismo li se promijenili? -Kada? - Sada. 356 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 ništa ne vidim. 357 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Oprosti, mali. 358 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 u redu je 359 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 nije u redu! 360 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 u redu je 361 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 ha? 362 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteor! 363 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - Gdje je... - Otkud to, stari? 364 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Kako se usuđuješ prskati blato na dečke iz moje škole? 365 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Tko je ovaj tip? - Tko je on dovraga? 366 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Nema pojma! 367 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Nemoj se sada smijati. 368 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Jeste li shvatili zašto sad se smiješila? 369 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Ona voli ovakve stvari. 370 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Jadno! - Hej... 371 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Povrh svega probleme praviš, 372 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 zašto dobivaš druge djecu u to i razmaziti ih? 373 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Čak ni ne znamo ovaj tip, gospodine. 374 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Hej, zar me nisi prepoznao? 375 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 Ne, stari! tko si ti 376 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Hej, ja sam Kalam. 377 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam iz 10-D. 378 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - Savršeno ime! - Ne poznajem ga. 379 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Ovaj Vivekanand pogodio je Rajana Sira. 380 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - Vivekanandan? - WHO? 381 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 382 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 -Oh! 383 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Nemojte vrijeđati tog velikog čovjeka izgovarajući oba ta imena zajedno. 384 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 Zašto si udario Rajana Sira? 385 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Nisam ga udario, gospodine. Rajan Sir je lud. 386 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Ne samo on. Ovdje su svi ludi. 387 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Niste ga čuli, gospodine? - On je savršeni Vivekanandan. 388 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 hej 389 00:26:01,806 --> 00:26:03,711 Nikada ne donosim zadaću kad to svakodnevno traži. 390 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Svaki dan me tuče zbog toga. 391 00:26:05,095 --> 00:26:07,453 Ako ne radite domaću zadaću, trebali biste mi te mazimo umjesto da te tučemo? 392 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Odlučio sam promijeniti svoje načine od danas i uradio zadaću. 393 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Onda me udario pitajući odakle sam ga ukrao. 394 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 Oh! Dakle, hoćete li pogoditi natrag ako te udari? 395 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Onda udari i mene! 396 00:26:16,891 --> 00:26:18,671 Nije to, gospodine. Ne smeta mi ako me udari. 397 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 Odgurnula sam ga kad me je nazvao lopovom. 398 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - Nazvao ga je lopovom. - To je to, gospodine. 399 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 I mi smo pokušali da promijenimo naše načine. 400 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Ali nisi vjerujući nam, gospodine. 401 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Nije iznenađenje da se pokvario djeca se nikad ne mijenjaju. 402 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Vidi koliko ohrabrenja primaju ovdje. 403 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 Što je to? 404 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 brate! 405 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Postali smo prijatelji, zar ne? 406 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Mičite se! 407 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Mi ne cijenimo tvoje prijateljstvo! - Brate, moja noga! 408 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - On i njegovo prijateljstvo! - Ne brini. Imaš me, zar ne? 409 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 - Iako nismo postanu prijatelji tog dana, 410 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 - počeli smo se sastajati u isto mjesto kako je vrijeme prolazilo. 411 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 - Ako se ljudi koji se sastaju u istoj čajani, autobusi, barovi ili teretane mogu postati prijatelji, 412 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 - onda mi, koji smo stalni izvan ravnateljeve sobe, 413 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 - mogu postati i prijatelji. 414 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 - I stoga smo postali prijatelji. 415 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Slušati. 416 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 Ima nešto. 417 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Imam CD sa sobom. - Ha? 418 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Stvarno? - da 419 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Ali odakle ćemo to vidjeti? 420 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - CD. - Bože! 421 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Ja imam igrača. 422 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Stvarno? - da 423 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 Ne, Moosa! 424 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Nismo previše oduševljeni time. 425 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Zar ne? - Ovaj tip! 426 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 Ovo je sve što je ostalo. 427 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Slušaj... Ako vidimo sve to, možda ćemo imati bebe! 428 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Hej, moronu! Kao muškarci, trebamo biti hrabri. 429 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Točno! 430 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Hej, probaj to jednom pogledati. 431 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - da - Da! 432 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - Što kažeš? Pokušat ćemo? - Probajte! 433 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Naravno! 434 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 435 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - Oh, ne! - Gdje je nestalo? 436 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Uzmi CD! 437 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 Oh, ne! Ne mogu ga izvaditi! 438 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Gdje je? - Uzmi CD! 439 00:28:06,308 --> 00:28:07,388 Hoćemo li uzeti ovo i pobjeći? 440 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 Svi možete izaći. Moć neće se uskoro vratiti. 441 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - Što da radim s ovim? - Sakrij to unutra. 442 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 hej 443 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - Što ako se računalo uključi? - Bit ćemo uhvaćeni! 444 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Svi ćemo biti uhvaćeni. 445 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 Ovo će ispasti biti veliki problem. 446 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 Naš CD! 447 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 Što ćemo sada? 448 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Pitat će me da dovedem svog tatu! 449 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 On će potpuno poludjeti, čovječe! 450 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Ako tata ovo sazna... 451 00:28:43,202 --> 00:28:44,831 - Kakvi su planovi za večer? - Što ćemo sada? 452 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - Karate. - Izvadi ga. 453 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Ha? - Daj mi naslovnicu. 454 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Za što? 455 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Daj mi ga. reći ću ti. 456 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Izvoli. 457 00:28:52,480 --> 00:28:54,162 Mislite li da je ovo a oznaka za paunovo pero? 458 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Hej, Moosa! - Što će učiniti? 459 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Počeo sam razmišljati o inženjerski ulaz tek sada. 460 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - Što je? - Što? 461 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Ignorirajte ih. Oni su smutljivci. 462 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 - Zašto bismo se mučili o takvim gubitnicima? 463 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Zar nemamo pametnijeg posla? 464 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 Zašto ste ga zadržali u Vishwamovoj torbi? 465 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 ha? 466 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Nema problema. Ostanite mirni. 467 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Neće biti problem? - Sve će nas ocinkariti. 468 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Bit ćemo uhićeni. - Kakav problem? 469 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Uvjerite se sami. - To je sve. 470 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 Što drugo? 471 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 onda... 472 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Daj mi minutu. 473 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 huh 474 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Sjebani smo! 475 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, evo tvoje knjige. 476 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Držao sam pismo unutra. 477 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Daj mi odgovor. 478 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 Zašto joj ga je dao? 479 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - Dobro, onda. - Vishwa, čekaj. 480 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 On ga je dao. O, Bože! 481 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Čokolada? 482 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Slatka kao ti! 483 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Hvala. da odem 484 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Ode Malgova! 485 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova je nestala! 486 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Dobar dan, gospodine! 487 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Nisam li ti rekao iz početi ovo je bila loša ideja? 488 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 Kako bih ja znao da je to ispalo bi ovako? 489 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Ti si jedini razlog zašto se ovo dogodilo. 490 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Onda sam mogao... - Kako se usuđuješ to učiniti, psu! 491 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Hej, da ti objasnim... 492 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - Zašto si ga držao u mojoj torbi? - Jesi li me vidio kako to radim? 493 00:31:54,279 --> 00:31:55,846 - Zar joj nisi dao knjigu? - Maknite se momci! 494 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 Zašto si dovraga držati ga u torbi? 495 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Neću te poštedjeti! 496 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, to je bila pogreška! 497 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Kako se usuđuješ to učiniti? 498 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Ne pravi problem. - Hej! 499 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Nisam li ti rekao da je to bila greška? 500 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 pusti me! 501 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Makni se... Pusti me da govorim. 502 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Nemoj stvarati problem, stari. 503 00:32:14,077 --> 00:32:15,413 Zašto ste zadržali CD u torbi? 504 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Nisam li ga držao u tvojoj torbi? 505 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Mičite se! 506 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 pusti... pusti me! 507 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 - Samo prestani, hoćeš li? 508 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Pusti mi vrat! - Nemojte pogoršavati problem. 509 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 Bolje prestani s ovim. 510 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Hej, prestani! 511 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Makni se u stranu! hej 512 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Makni se, kučkin sine! 513 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Hej, pusti... 514 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 Oh, ne! 515 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 Oh, ne! 516 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - U čemu je problem? - O Bože! 517 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Hej, Kalam! 518 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Radim na lokaciji to je prilično daleko, gospodine. 519 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 Pošto sam htjela svog sina pohađati dobru školu, 520 00:33:10,450 --> 00:33:12,655 Imao sam ga kod rođaka ovdje za svoje obrazovanje. 521 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Trebaš li mog sina koji uči dobro za školu... 522 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 ili ovi rasipnici? Vi biste to trebali odlučiti, gospodine. 523 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 Čuli ste ga, zar ne? 524 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Upisujem sina u drugoj školi. 525 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Slušaj... . Ako se usuđuješ razgovaraj s njim opet... 526 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 On će biti taj dobiti udarac. 527 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 I njemu ću slomiti nogu. čuo si me 528 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Dođi! 529 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 Učit će od kući od sada. 530 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Ako se usuđuješ prići našoj kući tvrdeći da su mu prijatelji... 531 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 vidjet ćete što će se dalje dogoditi! 532 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Hodaj! - Tata! 533 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 hodati. 534 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 - Naši su očevi napravili a zajednička odluka tog dana. 535 00:34:03,086 --> 00:34:05,076 - Da nam ne daju da učimo opet zajedno na istom mjestu. 536 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 - Da vidim hoću li može ga ispraviti. 537 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Izvedena formula... 538 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Kako pronaći formulu prve derivacije? 539 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Joj! 540 00:34:47,451 --> 00:34:48,691 Hoće li to biti dio ispita? 541 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - Pa... - Tko zna, zar ne? 542 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Ostavite nekoliko stranica za svoje zaostale ispite. 543 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Da, točno! Prodat će knjige i kupi biriyani sutra sama! 544 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Mogao sam ostaviti nekoliko stranica. 545 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 ISPIT GOTOV 546 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Daj mi novac. 547 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Ići. 548 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Ići! 549 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 hej Trebao bi učiti kao ja, i postani poput mene. 550 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 Shvaćaš me? 551 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 I nemoj postati poput njega. 552 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Pogledaj ga! Ići za njim lanci novca... 553 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 Natjerali su ga da se pridruži a onda me natjerao da se pridružim... 554 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 I na kraju što se dogodilo? 555 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 On nanosi svu tu kremu na svom licu sada! 556 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Sada je započeo novi obrt, prodaja madraca! 557 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Bog zna kako to će završiti! 558 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, tko si ti grditi, mene ili njega? 559 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Slušaj... Za razliku od drugih roditelja, 560 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Neću inzistirati da učite i birate profesija po našim željama. 561 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 ha? 562 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Dakle, imate dvije mogućnosti. 563 00:35:53,893 --> 00:35:54,884 ha? 564 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Možete postati ili liječnik ili inženjer. 565 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Možete odlučiti. 566 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Ali što je s mojim izborom? 567 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Tko vas je pitao za vaš izbor? 568 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 ha? 569 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 Ja idem učiti, zar ne? 570 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Studija. 571 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Ali ako ćeš odabrati treću opciju, 572 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 trebali biste izaći iz ovu kuću prije nego što to učinite. 573 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 Ovo je previše! 574 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Makni se u stranu! 575 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 hej 576 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Nemoj uzalud trošiti moj novac nepotrebno! 577 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Nećeš proći prijemni ispit u svakom slučaju. 578 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 Zašto se zamarati s ovim ako je besmisleno? 579 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Želim biti inženjer. - Za što? 580 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Ne znam sve to. 581 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Ali moram postati inženjer. 582 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 slušaj me Dođi sa mnom u Bahrein. 583 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Tamo možemo otvoriti svoju trgovinu i živite opuštenim životom. 584 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 Oh! Ne, tata. moram učiti. 585 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Nemaš što to uzima učiti, sine! 586 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Daj da pokušam jednom, mama. 587 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 Besmisleno je. Imaš tatin mozak. 588 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Sranje! 589 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Ne možeš to reći. 590 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Moram postati inženjer bez obzira na sve. 591 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Moram postati inženjer!! - Hej! 592 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Ova budala to govori, jer drugi dečki su također odabrali inženjerstvo. 593 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ Pao sam ♪ 594 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Srce mi je slomljeno ♪ 595 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ Pao sam ♪ 596 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Srce mi je slomljeno ♪ 597 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 Pao je na prijemnom! 598 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Hej, možda nisi uspio. 599 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Ali nisam spreman na neuspjeh. 600 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Čak ću te pretvoriti u inženjera ako budem morao iskeširati velike novce. 601 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 Za to te pakiram gore i šaljem vas... 602 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 na mjesto gdje one smutljivci te ne mogu pronaći. 603 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Našao sam savršeno mjesto za to. 604 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 Bolje da budeš spreman. 605 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 čuo me 606 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 607 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Ide li ti dobro? - Da, dobro mi ide. 608 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - A ti? - Sve dobro. 609 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 Je li Vishnu dobio prijem bilo gdje? 610 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Ne još. 611 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 Postigao je niske ocjene, zar ne? 612 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Ajo je također dobio niske ocjene. 613 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Kako je to iznenađenje? 614 00:38:08,862 --> 00:38:10,657 Trebali su učiti kad su trebali. 615 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Umjesto toga igrali su se. 616 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 Ovo se moralo dogoditi. 617 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Sretni su samo oni kad su zajedno. 618 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Valjda zato postigli su niske ocjene. 619 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 Pitat ću Ajo... 620 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 primijeniti na isto mjesto gdje Vishnu dobiva pristup. 621 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 Zašto si kupio malu? 622 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 Jako je skupo, Chechi. 623 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Gdje si rekao Vishnu hoće li biti upisan? 624 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Još nismo odlučili. 625 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hmm? - Hmm?? 626 00:38:43,387 --> 00:38:45,213 Trebam li slovkati da ti odeš i kažeš joj? 627 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Da joj kažem? - da 628 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Stvarno? 629 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Drži ovo, drži ovo... Chechi, drži ovo. 630 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Sranje! Gdje je nestala? 631 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 - Hej, Ajoova mama! 632 00:38:54,410 --> 00:38:56,527 Ako su mu ocjene tako niske, on tamo neće dobiti prijem. 633 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Je li tako, brate? 634 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Nemojte se stresirati. 635 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 Fakultet vodi ionako naša Crkva. 636 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 Preporučit ću ga i pripremite ga. 637 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Ali morate nešto učiniti. 638 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Ne dopustite mu da se ovako opusti. 639 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Ne govorim ovo jer Mathew je moj sin. 640 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Nikada ih nisam morala napraviti preporuke za njega 641 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 ili objesiti glavu od srama bilo gdje, do datuma. 642 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Samo ti si imao tu nesreću. 643 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Je li tako, draga? 644 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Drži ga na oku, barem od sada. 645 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Ako se nastavi družiti s prijateljima tako će njegova budućnost biti uništena. 646 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 nije li tako? 647 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Ti dečki će pronaći raditi da bi zaradio za život. 648 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Trebao bi marljivo učiti i dobiti dobar posao. 649 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 Bolje da ne ulazite prijateljstva kao ranije. 650 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 čuo si me 651 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - da - Nastavi. 652 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Dobro došli na brucošiju] 653 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Čovječe, ovo je učionica prve godine. 654 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 Knjižnica je tamo. A s druge strane... 655 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 To nije problem-- 656 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Pa brate... je otrcan problem ovdje? 657 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Kakvo drndanje? Nema tih problema. 658 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Bože, zašto je on ovdje? 659 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 Što je to? 660 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 On je tip o kojem sam ti pričala. 661 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Ti učini ovo. Idi i osveti se. 662 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Samo naprijed. 663 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 prije Krista Vishwam... Bok! 664 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Jao, moja ruka! 665 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Jao, moja ruka! 666 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 - Hej! 667 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Hej ti! 668 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 Hej!!! 669 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Hej, hajde! - Hej! 670 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 hej Makni se u stranu! 671 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Makni se u stranu! 672 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Makni nam se s puta! 673 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 hej 674 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 hajde 675 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Makni se u stranu! 676 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Dođi, završimo ovo! 677 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 hajde 678 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Pomakni se u stranu. 679 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Popusti brate. 680 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Ako se netko usudi ponovno ga dotaknuti, 681 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Slomit ću mu ruke. 682 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Čujete li me, psi? - Prestani! 683 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 Oh, ne! Nije li to Manoharan gospodine? Neka netko dođe i pomogne mu da ustane. 684 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 - Oh, ne! Manoharan gospodine! 685 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Ha? - O, Bože! 686 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Manoharan gospodine? 687 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 On je profesor. 688 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Profesor? 689 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Kicoš! 690 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 Je li bio profesor? 691 00:43:29,127 --> 00:43:30,467 Zar ne bi trebao biti pazi koga udaraš? 692 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 Nije rekao on bio profesor. 693 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 O, Bože! 694 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Hej, nemoj otići. 695 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Zamoli ga da ne odlazi. 696 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 Zašto ne bi otišao? 697 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Ovi momci nikad neće promjena u ovom životu. 698 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Hej... ne odlazi... - I ja odlazim. 699 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Vi ste ovdje, zar ne? 700 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 hej 701 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 ostat ću sam ako svi odete. 702 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Gdje dovraga vi momci dolazite iz? 703 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namaste, gospodine. Zašto sam pozvan, gospodine? 704 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Tko su među njima ti si skrbnik? 705 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Sve su to moja djeca, gospodine! 706 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 I... Moosa ovdje je moj sin. 707 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Pošto su mu prijatelji, 708 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Vidim ih kao vlastitu djecu. 709 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - Oni su fina djeca. - Da, gospodine. 710 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Lijepa djeca? 711 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Oni? - da 712 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Gdje su tvoji roditelji? 713 00:44:38,004 --> 00:44:39,450 Tek su nakon toga otišli ispuštajući ih ovdje. 714 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 Ima li problema, gospodine? 715 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 problem? 716 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Započeli su svađu već prvi dan! 717 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - To je problem! - Tučnjava? 718 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 - Što još? 719 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Ne govorite to, gospodine. 720 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 Nisu oni takvi dečki. 721 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Jer sam sve poznavao već od djetinjstva. 722 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Znate li, gospodine? 723 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 Mi roditelji nikad ih nismo morali posjetiti školi osim potpisivanja svjedodžbi. 724 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 To je vrsta imaju ugled, gospodine. 725 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Dakle, kada ovo kažete o njih, što bih ja trebao učiniti? 726 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Misliš li to reći ja lažem? 727 00:45:04,061 --> 00:45:04,931 O ne, gospodine! 728 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Nisam rekao da lažeš. 729 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 U slučaju da osjetite bilo koji od njih bili uključeni u tučnjavu, 730 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Ispričavam se ovdje i sada. 731 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Hej, nije moj osjećaj! 732 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Pretukli su a Profesor ovog fakulteta. 733 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 Oh! 734 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 - Nismo to znali. 735 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 sta je ovo 736 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Pretukli ste profesora? 737 00:45:24,133 --> 00:45:26,389 Hej, nismo ni stigli do našeg domovima nakon što su vas ostavili ovdje! 738 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 I počeli ste čak i prije toga? 739 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Slušaj... Ako saznam da si izazvao više problema ovdje, 740 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Neću poštedjeti nikoga od vas. 741 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Gospodin vas pušta za sada na moj zahtjev. 742 00:45:35,294 --> 00:45:37,092 Nitko drugi na svijetu pustio bi te ovako. 743 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 Eto koliko je nevin. 744 00:45:38,344 --> 00:45:39,294 da idemo hajde 745 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Hvala, gospodine. - Zdravo, zdravo! 746 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Ha? - Što je, gospodine? 747 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Tko je koga pustio? 748 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Gospodine, vi... - Nisam ih pustio. 749 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 Jednostavno se dogodilo. 750 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Samo minutu, gospodine. 751 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 gospodine... 752 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - On je nevin. - Pa... 753 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Pogledaj ovo. 754 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 Budućnost naše djece 755 00:46:01,822 --> 00:46:03,316 - u vašim je rukama, gospodine. - Je li ona učiteljica ili učenica? 756 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Do danas, jesu udarati samo učenike 757 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 a nikada profesor. 758 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Pravo? 759 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - Ne! - Ne, nisu. 760 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Eto kako su oni fini. 761 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 Tako su predani su svojim učiteljima, gospodine. 762 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Gospodine, ako mu kažete... 763 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 složit će se. 764 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Možete li mu reći, gospodine? 765 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Nisu li oni samo djeca, gospodine? Molim te reci mu. 766 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Radite što god želite. 767 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 Rekao je da smijete pustite ih, gospodine. 768 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Odvedite ih! 769 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Hvala, gospodine. 770 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 hajde 771 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Vidimo se, gospodine. - Hvala, gospodine. 772 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Neukrotivi momci! 773 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Miči se! - O, Bože! 774 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - Što? - Ha? 775 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 oprosti 776 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 Zašto ste seronje sjediti na prednjoj klupi? 777 00:46:48,558 --> 00:46:50,194 Pobijedit ćemo vas akademici od sada. 778 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 Oh! I ja sam čekao netko tko jako dobro uči. 779 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Aha! Zatim razmislite sami sretni. 780 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 Nije tako, stari. napravio sam a greška kad sam se prijavio za dodjelu. 781 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 Moj fakultet nije ovakav! 782 00:46:59,777 --> 00:47:01,651 Trebao si biti oprezniji prilikom podnošenja zahtjeva za dodjelu. 783 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 U svemu je brzoplet. 784 00:47:03,388 --> 00:47:05,231 Uostalom, dijelite svoje ime s velikom osobom. 785 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Zar ne možeš barem pokazati pola te zrelosti? 786 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Tko ti je dao ovo ime? 787 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 To je bio prenagljen njegov otac. 788 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Da mu prebijemo tatu? 789 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Smiri se stari! 790 00:47:13,214 --> 00:47:15,174 Nitko drugi je ne bi trebao gledati. Ona je kći moje tetke. 791 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ O’ ljupka damo, hoćemo li spojiti? O’ lotosov cvijete, zauvijek moj? ♪ 792 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 ... je najviši vrijednost kojoj... 793 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 Učiteljica je sjajna, zar ne? 794 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Nemoj se tako smijati. 795 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Nikakva snaga ne može zaustaviti ja od svog cilja. 796 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Čekaj i vidjet ćeš. Pobijedit ćemo te. 797 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 Ovo je za moje prijatelje. 798 00:47:32,965 --> 00:47:34,556 Do tada ćemo niti imaju hrane 799 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - a niti ćemo spavati. - niti ćemo spavati! 800 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Pa dobro. Čini se da jesu zabušavajući sada više od nas. 801 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Sve su izgubili interes za studiranje. 802 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Želim ući u tvoje srce, Hoćeš li mi se pridružiti, da se nikad ne rastanemo? ♪ 803 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Pupajuće cvijeće i svježina okolo, Hoćeš li mi se pridružiti, gdje je ljubav vezana? ♪ 804 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Hej Kupidone, vratimo se ♪ 805 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Set! 806 00:47:59,592 --> 00:48:01,179 Budući da je to Mohanlalov film, bit će scena borbe, zar ne? 807 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Ne mogu reći. 'Thanmathra' nije imala svađe, zar ne? 808 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 hej Molim te, pomakni se, mali! 809 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 [svira "Drishyam"] 810 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Hej, Kalam! Ajo! 811 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - Što je, stari? - Film je glupan! 812 00:48:17,105 --> 00:48:19,392 U vrhuncu Lalettan nekoga ubija i zakopa ga ispod policijske postaje. 813 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Super-hit! 814 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Hej, nije li upravo pokvariti neizvjesnost? 815 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - Hej!! - Uhvatite tog morona! 816 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 Što? Lalettan je siguran. Lalettan je siguran! 817 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Drži ga... - Udari ga! 818 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Prebi ga... - Višnu, dođi s vozilom! 819 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Moosa! - Hej! 820 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ A ako ostanu, voće će uskoro biti u ruci ♪ 821 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ O’ ljupka damo, hoćemo li spojiti? O’ lotosov cvijete, zauvijek moj? ♪ 822 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Nasmiješila se, stari! 823 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Ako se ponovno sretnemo, hoćemo li se ujediniti? Ako te pratim, kroz dan i noć? ♪ 824 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 I on zuri u nju! 825 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 826 00:48:52,922 --> 00:48:54,841 ♪ Nismo navikli pobjeđivati Mi smo stručnjaci za neuspjehe ♪ 827 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 828 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Ja ću prvi udariti! 829 00:48:58,399 --> 00:48:59,458 - Koji vrag! - Što je? 830 00:48:59,496 --> 00:49:01,293 - Zašto joj se smiješiš? - Zato što mi se prohtije! 831 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - tko si ti - Nasmiješit će se, zašto te briga? 832 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Gubi se! - Koji vrag! 833 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Koliko je ovo? - Jedan. 834 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 Ovo je dva, idiote. 835 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - Oh, ne! - Hej! 836 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Hej, stani... Nisam se ljutio... 837 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 Bio bih opet uzalud tukli. 838 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Slušaj, jesam nešto ozbiljno reći. 839 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 Što? 840 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 Osim nas dvojice, a treći tip ne bi trebao ići za njom. 841 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 to mi se ne sviđa. 842 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Tišina! 843 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Bio sam šokiran, srce mi je bilo slomljeno i u bolovima, Izgubio sam smjer i stigao do ove staze ♪ 844 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Lutao sam gradom, izgubljen i plav, Dobio sam šamar, a nevolja je našla i mene ♪ 845 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Hej banana, možeš li dati cvijet? ♪ 846 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Hej banana, možeš li dati voće? ♪ 847 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Netko mora stići vidjeti cvijet kako cvjeta ♪ 848 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ A ako ostanu, voće će uskoro biti u ruci ♪ 849 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 Je li poludio? 850 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 Nije tako sjajno. 851 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Hej, idi kući! Ti nikada pohađati nastavu ili fakultet. 852 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Samo zavaravaš svoju obitelj. 853 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Tko je taj tip? - Moj ujak! 854 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Svaka obitelj ima jednog takav primjerak, zar ne? 855 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 Hrana u hostelu je smeće. Tek kad dođem ovdje... 856 00:50:10,038 --> 00:50:11,507 - Hrana... - Hej, kad si se vratio? 857 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Hej, tata! 858 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Stigao sam navečer. 859 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 Što kažete na završni godišnji projekt? 860 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Ide dobro, tata. 861 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Koja je tema? 862 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 curenje LPG-a i 863 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 sustav detekcije težine. 864 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 koristeći Arduino. 865 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Koristite JAVA ili Flutter? 866 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Ni jedno ni drugo. Koristim Python-Django. 867 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 u redu 868 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Koje senzore koristite? 869 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 Postoji senzor curenja plina 870 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 i senzor plamena također. 871 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Što je glavni dio? 872 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 NodeMCU mikrokontroler je glavni dio. 873 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 Je li dovoljno futuristički? 874 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 U budućnosti će plina biti isporučeno ovamo putem cjevovoda. 875 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Dakle, ne mislim ove tada će biti toliko relevantan. 876 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Mogli ste izabrati a inovativnija tema. 877 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Svejedno pokušaj. 878 00:50:53,732 --> 00:50:55,491 Ne ulazite u svađe s njima sada, zar ne? 879 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 Ne, tata. postoji ništa slično. 880 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Ti nisi kao oni. 881 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Pred vama je svijetla budućnost. 882 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Ne ulazite u nikakve svađe. 883 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 U redu. 884 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Kad se vraćaš u hostel? 885 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Idem tek nakon dva dana. 886 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 Zašto dva dana? 887 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Zar ne moraš učiti? 888 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Vrati se sutra. 889 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 Zašto gubiti vrijeme ovdje? 890 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Zdravo! - Hej, možeš li mi pomoći s nečim? 891 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Ha? U ovo vrijeme? - da 892 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 Što se dogodilo? 893 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Pa, tatin motor probušila se guma. 894 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 - Zapeo sam na cesti. 895 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Možeš li doći? - Hm... 896 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Sada? Da je bilo malo ranije... 897 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Upravo sam stigao kući. 898 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Ako odmah odem, sumnjat će u mene. 899 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Sumnjati? 900 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Kakva sumnja? 901 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Pa, ako opet moram otići od kuće, postavit će mi sto pitanja! 902 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Sumnjivi su prema meni. - Oh. 903 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Onda je u redu. 904 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 Ne, ne... 905 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 Ja ću doći. 906 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 gdje si sada 907 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Zdravo! - Bok! 908 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Gdje je tata? - Tata je kod kuće. 909 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 ha? Izašao si na ovaj bicikl bez pratnje? 910 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Da, obično lutam oko ovoga noću. 911 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - Sami? - Da! 912 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Hoćemo li ga ostaviti ovdje? 913 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Mogli bismo ga uzeti ujutro. 914 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Neka se vaši roditelji ne ljute na vas za lutanje sama noću? 915 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 Zašto? Ispituju li se samo dječaci kad izlaze navečer? 916 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Pa... nisam to mislio... 917 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Daj mi sekundu. 918 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - Ja ću ga jahati. - Ne! 919 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 moj tata... 920 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 voli svoju vožnju više od mene. 921 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 On je Ride Romeo. 922 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 izdrži. 923 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Kamo ste krenuli? 924 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Samo lutam uokolo sat vremena svake noći. 925 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 vidim... 926 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Nigdje ne zaustavljam motor. 927 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 U redu. 928 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Ali guma je dobila sad probušen, zar ne? 929 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Pa sam morao stati. 930 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - Zato sam stao. - Dakle, ipak se bojiš. 931 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 Zašto? Zar se ne mogu bojati? 932 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Pa... nisam to mislio. 933 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Slušati, 934 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 jesi li gladan 935 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Jeste li gladni? 936 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 malo. 937 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Ha? - Rekao sam malo. 938 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Ako dođem kući kasno, 939 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Mama ne smije davati ja hranu, po tatinoj naredbi. 940 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Međutim, mama uvijek drži dvije Dose u mojoj sobi, a da to nitko nije primijetio. 941 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Ali nisam dobio vrijeme je da ga pojedeš danas. 942 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 Tada si nazvao. 943 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Možemo nešto zagristi negdje ako želiš. 944 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Imam nešto gotovine sa sobom. 945 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Gdje sada možemo pronaći hranu? 946 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Samo trebaš jesti, zar ne? 947 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 To je sve što mi treba. 948 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Državna bolnica? 949 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 Što je ovdje? 950 00:53:46,163 --> 00:53:47,770 Hoćete li kupiti tablete za apetit? 951 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Samo čekaj. 952 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, dvije šalice čaja. 953 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Dvije šalice? - da 954 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Zar nemate keksa? 955 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Naravno. 956 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - U redu, Chetta. - U redu. 957 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Uzmi jednu. - Ha? 958 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 U redu. 959 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Izvoli. 960 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 Zašto se uvijek oblačiš kao dečko i kratku kosu? 961 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Jer mi se sviđa! 962 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 Zašto? Ne mogu ja to? 963 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Da, možete. Samo sam pitao... 964 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Da budem iskren, 965 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Želim biti poput vas. 966 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Ali drugih razloga nema za razliku od onoga što ljudi misle. 967 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Koji je to drugi razlog? 968 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 ja... 969 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Želim raditi težak posao kao muškarci, 970 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 a onda želim kupiti kuću. 971 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Stani. 972 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 Želim zaraditi novac, 973 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 kupiti auto, 974 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 dobro pazi na moje roditelje. 975 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 A onda, moram biti u stanju učiniti bilo što što je čovjek sposoban učiniti. 976 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Imaju li svi muškarci takve želje? 977 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - Zašto? Zar nemate? - Ne! 978 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Dakle, koji su vaši budući planovi? 979 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Ako govorimo o budućim planovima... 980 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Ne bismo trebali pustiti 981 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 bilo što u našem životu. 982 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Bez obzira koliko duboko potonu, 983 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 baš ovako... 984 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 moramo ga vratiti. 985 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 Ovo sad imam na umu. 986 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Nije li to ljepota? 987 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Brate, dolazi zgodna riba! 988 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Gdje, ha? 989 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 huh Ti pas! 990 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - Reetha... Prestani... - Anđeo! 991 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Mičite se. 992 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Vishnu, možeš li pomoći ja s nečim? 993 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Čeči, dvije oporuke... per. 994 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - šapnuti. - Veliki ili mali. 995 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Veliko. - Bože. 996 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Mičite se. Mali. 997 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Daj mi preostali novac. - Hoću. smiri se 998 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Hvala ti, Vishnu. - Dobrodošli. 999 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, iBoric kapi za oči, molim. 1000 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Hvala ti, Vishnu. - Dobrodošli. 1001 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Hej idiote, ostavi to i dođi. 1002 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Imam posla. 1003 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Ne žuri, stari. tamo ostalo je samo 240 stranica. 1004 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - Dosta mi je. - Je li poludio? 1005 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Bok, Reethu. 1006 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 Učinit ću to sigurno. Kakvo pitanje! 1007 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Odmah ću izaći, u redu? 1008 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Oh, moje naočale! 1009 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 - Vishnu, lak za nokte. 1010 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 - Vishnu, središnja svježa guma. 1011 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Višnu! 1012 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 u redu, u redu. Bez brige. Ja ću ga donijeti. 1013 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Brate, idemo li? 1014 00:56:04,899 --> 00:56:06,519 Hej, zar nisi već ići ujutro? 1015 00:56:06,544 --> 00:56:08,170 To je bilo za nešto drugo. Ovo je nešto drugo! 1016 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Dođi, idemo. 1017 00:56:09,173 --> 00:56:10,993 Daj mi sok. Pobrinut ću se da ostane hladno. 1018 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Mislim da čaj ne bi bio dovoljno da utažim glad. 1019 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - Što onda? - Kako bi bilo da nešto pojedemo? 1020 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 Ja sam najviše inteligentan u našem timu. 1021 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Osvojio sam neke trofeje iz Crkve. 1022 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Joj! 1023 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 ha? 1024 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 Što je ovdje? 1025 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Čekaj tamo. 1026 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Jeste li ovdje moliti za hranu? 1027 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Sjedi ovdje. vratit ću se 1028 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Chetta! - da 1029 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 Stvarno sam gladan. 1030 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Hoće li mi kupiti kamfor ili nešto za pojesti? 1031 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Može malo riže pahuljice i banane? 1032 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Pahuljice od banane? 1033 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 Ovo... Ovo nije isteklo, zar ne? 1034 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 Ne... Pojedi to. 1035 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 slušaj, 1036 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 koji je tvoj problem s Vishwamom? 1037 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Ne Vishwam. B. C. Vishwam! 1038 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 Tako smo bili zove ga još iz škole. 1039 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Koji je tvoj veliki problem s njim? 1040 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Ima nekih problema. 1041 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 prvo, 1042 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 stvarno dobro uči. 1043 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 onda... 1044 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 on je prvi u sportu, 1045 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 prva u skoli... 1046 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 I svi ga učitelji vole. 1047 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Sada to radi i ravnatelj. 1048 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 Sve su to problemi, zar ne? 1049 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 Je li to vaš problem? 1050 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Da budem iskren, nije dali nam bilo kakve probleme. 1051 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Ako je ovo film, 1052 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 on će biti heroj i svi ćemo mi biti zlikovci. 1053 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Ali nismo spremni prihvatiti tu činjenicu. 1054 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Oh, srce mi je zaigralo! ♪ 1055 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Oh, draga slatkice! ♪ 1056 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Oh, moji slatki oblačići! ♪ 1057 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ Zašto se ne bismo zaljubili? ♪ 1058 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ Oh, moja naježena! ♪ 1059 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ Moj nasmijani biser ♪ 1060 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Nisam li nevin? ♪ 1061 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Zar me ne možeš voljeti? ♪ 1062 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, kad ovako govoriš, Osjećam se čudno! 1063 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Ustani! - Bože! 1064 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Makni se. 1065 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 hej daj mi ruku 1066 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Ovaj tip je granica. - Tko je to bio? 1067 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Reći ću ti nakon nekog vremena. 1068 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Dodirnite ga svojim indeksom prst i baciti. 1069 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Baciti! 1070 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Sranje! Moj fakultet nema ništa od ovoga, stari. 1071 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 Koja je poanta imati sve ovo? 1072 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Ovaj tip ovdje ima koga voljeti. 1073 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 No, koja je svrha? 1074 00:58:25,066 --> 00:58:26,236 Zašto tako govoriš? 1075 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 Pa zna li ona da je volis? 1076 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - Ne! - Lijepo! 1077 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Ali ako to kažem ishitreno, a ona kaže 'Ne', 1078 00:58:32,746 --> 00:58:34,632 Bit ću jako tužan, brate. Zato joj ne govorim. 1079 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Da! Upravo zato on rekao da nisi hrabar. kužiš 1080 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Ostat ćeš kao ona dostavljač zauvijek. 1081 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Ne moraš se toliko smijati! 1082 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 Mogao bi umrijeti od dijabetesa, ispijajući sve te šalice čaja. 1083 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 Nakon vožnje sve noć bez sna, 1084 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 pogledaj samo njegove oči i lice sada. 1085 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Ne mogu razlikovati njegovo lice i njegova guzica! 1086 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Kao da ti je guzica tako... 1087 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Sranje! Ali, moj fakultet nema ništa od ovoga, stari! 1088 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Mičite se! 1089 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Smanjite ovo i idite posadi ga na svom fakultetu. 1090 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Hej, sutra ću zaprositi Reethu i natjerati je da kaže 'Da'. 1091 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Sjajno, brate - Hvala. 1092 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 dođi ovamo 1093 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Reći ćeš i Maji o svom šećeru. 1094 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Ha? - Ako mogu ja, možeš i ti. Otresi se, brate. 1095 00:59:15,450 --> 00:59:16,595 - Nemam ove na mom faksu, brate! 1096 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Sutra? - Samo sutra. 1097 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Hoćeš li šećera? 1098 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 Zašto su je otkotrljali? 1099 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Rekao si da imaš nešto ozbiljno reći! 1100 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 reći ću ti. 1101 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Ha? - Reći ću ti. 1102 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Zar mi ne možeš reći na faksu? 1103 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Sastajemo se ovdje svaki dan, zar ne? - da 1104 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 dakle... 1105 00:59:37,329 --> 00:59:39,732 Ali ovo je sasvim drugačije od noći! zašto je li ovdje gužva danju? 1106 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 ha? 1107 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Idemo tamo. Ovdje je velika gužva. 1108 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 dođi 1109 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 U redu. 1110 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 reci mi 1111 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Naši životi su izuzetno 1112 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 - prekrasno-- 1113 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Mislim da je to nesreća. 1114 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 Oh, ne! 1115 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Krv! 1116 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ajo! 1117 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Ti si dobro, zar ne? 1118 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 dobro sam 1119 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Padaš li u nesvijest? - Ne, ne... 1120 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1121 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Ako bude bilo kakvih problema uopće, moramo se držati... 1122 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Drži me... - Ajo! 1123 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 - 'Stvari ne stoje kako zamišljaš ih takvima«. 1124 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 »Čak i ako ih imam osjećaje prema tebi,' 1125 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - Neće uspjeti. - Točno! 1126 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Molim te, nemoj se smijati, stari! 1127 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 »Gledajući tebe i tvoje prijateljstva, vrlo je jasno...' 1128 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 'kamo ide vaš prijevoznik.' 1129 01:00:34,287 --> 01:00:35,824 Nije čitač nosač, čovječe. To je karijera. 1130 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Što god! 1131 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 »Prvo, dobro učiš i izgraditi karijeru.' 1132 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 'Onda ćemo vidjeti kako će ići'. 1133 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Hej, Ajo! Ako joj se ne sviđa ti, ona bi trebala reći upravo to. 1134 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Nema potrebe pričaj o nama tako. 1135 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Ona je već takva. Da su bili zajedno, 1136 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 morali bismo izbriši mu ime. 1137 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Ali što im ide on nije ljubav, zar ne? 1138 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - On je samo majstor čaja. - To je poanta. 1139 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 Kiša koju je pio za nju 1140 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 i čaj koji je dobio mokri, svi su bili otpad. 1141 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 I ti si izgubljen! 1142 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 U dubokoj sam tuzi. 1143 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 U dubokoj sam tuzi. 1144 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Čovječe, ti barem imati razloga biti tužan. 1145 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Nisam ni imao prilika da joj još kažem. 1146 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Tako? 1147 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 I ja sam tužan. 1148 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 Način na koji to rade izgleda oni će se vjenčati jedno s drugim. 1149 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - Oh, ne! - Što ću sad? 1150 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Hej, Reetha zove! 1151 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Tišina! - Molim te, ne stvaraj buku. 1152 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Uključite zvučnik. - Hej, šuti. 1153 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Zdravo! - Bok, Reethu! 1154 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - Što radiš, Vishnu? - Ja sam sa svima... 1155 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Nalazimo se na sesiji grupnog učenja. - Aha! 1156 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Možeš li mi donijeti nešto od mog prijatelja? 1157 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Kakvo pitanje! 1158 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Zar ne znaš kako mi je? 1159 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Samo me zamoli da ga donesem. - Kao pas! 1160 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Šuti, pseto! - Knjiga Tri greške mog života. 1161 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Samo mi ga donesi. Bit će na autobusnoj stanici. 1162 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'On'? 1163 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Halo? - 'On'? 1164 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Halo, Vishnu? - Dobro, donijet ću. 1165 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Hvala ti, Vishnu. 1166 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Slomljeno srce ♪ 1167 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 'On'? 1168 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Tko je 'On'? - Kako bih ja znao? 1169 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Upravo mi je rekla, zar ne? 1170 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Učinimo nešto. 1171 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Svi ćemo otići i sresti ga tamo, 1172 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 otvorit ćeš mu svoje srce, 1173 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 onda otvoriš tvoje srce Reethi 1174 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 i sve ćemo srediti prije nego što se vratimo. 1175 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - U redu. - Nema šanse. 1176 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Prvo moram vidjeti svoju Mayu. 1177 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - To je onda konačno. - Ali... trebamo li sad kod Maye... 1178 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Slušaj, trebamo li vidjeti Maya u ovakvom stanju? 1179 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Trebali bismo. - Zar je ne možemo vidjeti sutra? 1180 01:02:17,479 --> 01:02:19,567 - U redu je, hajde. - Nema potrebe da padam na noge. 1181 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Hej, što radiš? Pozdrav... stari! 1182 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Spusti me! - Začepi. 1183 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Ja ću razgovarati. - Stvarno si težak. 1184 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 A ti si stvarno smrdljiva. 1185 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Neka mu netko kaže. - Nitko mu neće reći. 1186 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Voziš li ti ili ja? - Gdje je ovo mjesto? 1187 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 Ubit će nas! Pogledaj vrata... Hej! 1188 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 o ne! 1189 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Ušutkati! Ušutkati! Šutjeti! 1190 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Drži bicikl tamo. 1191 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Hej, trebamo li izazvati više problema? 1192 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Trebali bismo. - Jesmo li mi ovdje da stvaramo probleme? 1193 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Koja je njena kuća? 1194 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 Čija je ovo kuća, kod astrologa? 1195 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Soba? 1196 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Da sam ovo znao, znao bih poveo sa sobom i nekoliko svećenika. 1197 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 Što je gore? 1198 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 Što je tamo, stari? 1199 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Izađi, ti prokleta plaža! 1200 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - Oh, ne! šuti! - Tiho, tiho! 1201 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 o ne! Tata! Mislim, i tata je imao ovakav bicikl. 1202 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 huh Ne stvaraj buku, idiote! 1203 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 Je li to tvoje tete kuća da zvoni? 1204 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - Vidjet će ljudi, dođite ovamo! - Dođi ovamo, moronu! 1205 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Šutjeti! 1206 01:03:09,746 --> 01:03:11,431 - Ovdje nema nikoga. - Znam da ovdje nema nikoga. 1207 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Vrati se ovamo! 1208 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Je li ovo bila njegova kuća? 1209 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Draga rasipniče, molim te začepi. - Nemam pojma. Odlazim. 1210 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 Ne bismo li trebali otići? 1211 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 Znam gdje je. 1212 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Ona je varalica. 1213 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 EKG je normalan. 1214 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Vjerojatno je zbog plina. 1215 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Zamolili su vas imati ovaj lijek. 1216 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Osjetit ćete srce gorjeti neko vrijeme. 1217 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Zamolili su vas da sjedi ovdje do tada. 1218 01:03:31,884 --> 01:03:33,755 - Hoćeš li se odmoriti na odjelu, tata? - Ne, draga. 1219 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Možete se odmoriti na odjelu. - Ne, sjedit ću ovdje. 1220 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Onda drži ovo. Donijet ću čaj. - U redu. 1221 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 Bolnica? 1222 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 Što nam se dogodilo? 1223 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Ništa. - Što nam se dogodilo? 1224 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 Što se dogodilo s tvojim tatom? 1225 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Mislim da ima plinove. 1226 01:03:47,736 --> 01:03:49,928 - Prestani, prestani. - Donijet ću čaj od đumbira za tatu. 1227 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Nije završila s njom pijenje čaja. Ona i njezin prokleti čaj! 1228 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 hej 1229 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Tvoj prijatelj je ovdje! 1230 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 Što ste rekli u tvojoj poruci? 1231 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Moja prijateljstva nisu dobra? 1232 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Hej, prestani, brate! 1233 01:04:00,513 --> 01:04:02,426 - Ljudi će čuti, brate. - Neka ljudi čuju, brate. 1234 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Neka bude tako! 1235 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 hej 1236 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Znate li tko su oni? - Da, želi. 1237 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 One su moje najbolje prijateljice. 1238 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Mwah, frajeri! 1239 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 Ovakvi smo mi. 1240 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 Ovakvi ćemo uvijek biti. 1241 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Samo ako izvolite... 1242 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Pođi samo sa mnom molim te! 1243 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Ne mogu napustiti svoje prijateljstva za tebe. 1244 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Nikad nisam obraćao pažnju na svoje roditelje, 1245 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 a kamoli tebi. 1246 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Reci joj ostatak, brate. 1247 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Analizirali ste sve moje problema točno, zar ne? 1248 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 neodgovornost, 1249 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 besciljnost... 1250 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Okolina! 1251 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, ona kaže da nisam nikad svjestan svoje okoline. 1252 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Hej, jesi li ikada analizirali vlastite probleme? 1253 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Hej, šišam te, nositi odjeću tvog oca, 1254 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 i uzimajući svoj bicikl u lutanje noću iza njegovih leđa, 1255 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 neće te učiniti muškarcem! 1256 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Dakle, njezin tata mora biti nosi njezinu odjeću, zar ne? 1257 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Dovoljno! Idemo brate 1258 01:04:48,942 --> 01:04:50,948 - Zar ti nije dosta? - Ne brate. Moram sve ispričati. 1259 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Znate li njezin pravi problem? 1260 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 Njen tata... 1261 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 silno želio sina. 1262 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 - Pa što, stari? 1263 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Ali što je dobio? 1264 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 Dugo je bio uzrujan vrijeme zbog toga. 1265 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 Zato je u romingu u ovoj otmjenoj haljini. 1266 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Ne samo to. 1267 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Želi zaraditi dobar posao 1268 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 i brinuti se za nju roditelji poput MUŠKARACA. 1269 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 hej 1270 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 Ljudi će to učiniti bez obzira na njihov spol. 1271 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Sami mijenjate svoj izgled neće ništa promijeniti. 1272 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Reci joj, ujače! 1273 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Pogledajte njezinu glupost! 1274 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Koja budala! 1275 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Mora da je zaboravio te želje davno. 1276 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Ali ti to nosiš... 1277 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 i zovete sebe Tatin mali princ! 1278 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Nisam li podržao sve glupe ideje koje spominjete? 1279 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Nisam li ti rekao da možeš nastaviti sve to i nakon braka? 1280 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Ali jesi li mi ikada rekao da ja mogu živjeti svoj život kako želim? 1281 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - Ajo! - Prestani me tako zvati! 1282 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 Trebao bih sve zaboraviti za tebe, zar ne bih trebao? 1283 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Trebao bih napustiti svoje prijateljstva, zar ne? 1284 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 Nema šanse da to radim. 1285 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Idi k vragu! 1286 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 Nema smisla da vam pričam. 1287 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Tvoj tata! 1288 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 On je taj koji treba malo grdnje! 1289 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Zar ne, ujače? 1290 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Stari, stani! - Što je to, kip od voska? 1291 01:06:13,148 --> 01:06:14,495 - On ne govori ništa. - Dovoljno ste rekli. 1292 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - Ne... - Hajde, uskoči. 1293 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 varalica! 1294 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Dođi, idemo. - Upali motor! 1295 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 ja odlazim Uspiješ nekako! 1296 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Hej... - Svi su me se odrekli. 1297 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 hej hej Ne odlazi! 1298 01:06:26,004 --> 01:06:27,476 - Patit ćeš! - Dođi ovamo. 1299 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 S-U-F-F-E-R! 1300 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 dragi... 1301 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Uvijek sam vjerovao da ti stvaraš život izbor na temelju vaših osobnih preferencija. 1302 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 Tek sam to otkrio živiš ovako zbog mene. 1303 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Ali nikad se nisam tako ponašao put prema tebi, zar ne? 1304 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Jao! Trebao sam tog dečka... 1305 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 kako bi razumjeli kćeri moja. 1306 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 On je naivan tip, zar ne? 1307 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 Da. 1308 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Ali on je budala. 1309 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Ako ga na kraju zavoliš, 1310 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 tvoj život bi mogao izmaknuti kontroli. 1311 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Zar nisi sretan, brate? 1312 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Sretan sam, brate. 1313 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Sretan sam s vama. - To je sve. 1314 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Sada bi joj trebao otići reći 1315 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 a onda se od nje ispeci. 1316 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Tada ću biti ispunjena. 1317 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Drži svoja pokvarena usta zatvorena. 1318 01:07:25,532 --> 01:07:27,527 Reći ću joj ovaj put sigurno. Uvjerite se sami. 1319 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Ali tko bi mogao biti taj tip? Onaj koji dolazi u deset sati. 1320 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Ne znam. - Sumnjao sam u nju od početka. 1321 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Prestani, stari. On bi joj mogao biti prijatelj. 1322 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Može li to biti onaj tip... Hashir? 1323 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 Nema šanse. Neće to biti on. 1324 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Nazovi ga. 1325 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Halo? - Hej! 1326 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Kakvi su vam planovi u 22 sata večeras? 1327 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Gozba je bila glavni plan. To je sada učinjeno. 1328 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 nije to to Reetha ima prijatelj dolazi k njoj. 1329 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 tip! 1330 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Treći tip osim nas dvoje? 1331 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 - Smiri se. samo ja pitao jesi li to ti. 1332 01:08:04,097 --> 01:08:05,334 - Ovaj bi joj tip mogao biti prijatelj. 1333 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Samo sam pitao da znam kakav je dogovor. 1334 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 Ja ću ga udariti i staviti da spava večeras. 1335 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Trebali bismo to učiniti, brate. 1336 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 Reći ću ti što. Dođite do spoja. 1337 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Večeras ćemo ga istući. 1338 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Evo dolazim! 1339 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Hajdemo. - Zamoli ga da dođe brzo. 1340 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, gdje si ideš li u ovo doba? 1341 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 Ne idem nigdje. 1342 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Ovdje sam. 1343 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Zar nitko ne spava noću ovdje? 1344 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 Prošla je zora, budalo. 1345 01:08:26,540 --> 01:08:28,042 Ljudi su spremni otići u njihov ured. 1346 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 Zato ne učim. 1347 01:08:29,372 --> 01:08:31,066 Morat ću ići na posao u ovaj sat ako učim. 1348 01:08:31,091 --> 01:08:33,424 - Koliko je sati? - Mislim da će prodavači ribe doći. 1349 01:08:34,862 --> 01:08:36,445 Zašto sam dovraga došao vani s ovim momcima? 1350 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - Je li to tip s naočalama? - Mora da je onaj kreten koji nosi naočale. 1351 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Višnu. 1352 01:08:42,724 --> 01:08:44,223 Daješ mnogo knjiga za Reethu, zar ne? 1353 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - Ponekad. - Ima li tvoj tata knjižnicu? 1354 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 moja ruka.... 1355 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Vi ste Reethini prijatelji, zar ne? 1356 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 Ovo je Ajo. 1357 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 Bok! 1358 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Ja sam Moosa. 1359 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 U redu. 1360 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Kako se zoveš, brate? 1361 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddy. - Bezobrazan? 1362 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 Ne, Freddy je. 1363 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1364 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Kakvo jadno ime! 1365 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - Što se događa s Reethom? - Reetha je moja najbliža prijateljica. 1366 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Znači najbliži prijatelj? 1367 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Ona je moja najbolja prijateljica. 1368 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Nikada nisam vidio a djevojka poput Reethe u mom životu. 1369 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Čak i s onim gigantskim naočale na licu? 1370 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Daj mi knjigu. 1371 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 dat ću... 1372 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Evo, zadrži. 1373 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Gotovina? - Dat ću ti. 1374 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 pusta! 1375 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 dat ću ti. Dat ću ti pong-pong! 1376 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Ostavi me ili ću te udariti - Udari me ako se usuđuješ. 1377 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 udarit ću te sigurno. 1378 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Razbit ću ti naočale. 1379 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 ha? 1380 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Tko je ovaj gost, u zoru? 1381 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Tko je ovaj dječak? 1382 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Skini ruke, dečko! 1383 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Šališ li se s policijom? 1384 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 Moja ruka, moja ruka... 1385 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Pusti, pusti mi ruku! 1386 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Šališ li se s policijom? 1387 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Ups! Ima obje ruke! Ostavite me! 1388 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Igrate li igrice? 1389 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Skini ruke. 1390 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Jesu li prijatelji? - Ne znam ništa. 1391 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Makni ruku! - Prvo ga ti skini. 1392 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Tko si ti da to kažeš? 1393 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 Mjesto gdje stojiš, 1394 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 ti dječaci i njihove stvari, 1395 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 ovo autobusno stajalište pa čak i vaše hlače su pod mojom kontrolom! 1396 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - Je li? - Naravno. 1397 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 gospodine! Ništa od ovoga nije moje! 1398 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 Što je sve ovo? 1399 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Dođi ovamo. 1400 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Gospodine... Molim vas nemojte me udarati... 1401 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Gospodine, ne znam što su ovo. 1402 01:10:47,407 --> 01:10:49,626 To nije ono što si jučer rekao. Zar nisi rekao da su ovo tvoje? 1403 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Gospodine, upravo je izašlo kao punchline u žaru trenutka! 1404 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 Ne, ove nisu moje. 1405 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 Čije su ovo stvari? 1406 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 sta je ovo Tu su sjemenke kima, 1407 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 kristalna sol, kuhinjska sol... 1408 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 Ali znam da su to marke. 1409 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Ne znam ništa drugo, gospodine. 1410 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 Ono što se dogodilo jučer je da sam predstavio sam se kao loš lik. 1411 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Ali toga sada više nema. 1412 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 Što je onda s njima? 1413 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Tko su svi ti ljudi? Ja sam nisam prijatelj ni s jednim od njih! 1414 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 Zašto si me natjerao stajati među njima? 1415 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Gospodine, on je sin moje tetke! 1416 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Da! poznajem ga. Bio je sa mnom. 1417 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 Oh! 1418 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Gospodine, studirao je sa ja od prvog razreda. 1419 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Da, mislim da ga i ja poznajem! 1420 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Svi smo mi dobri prijatelji, gospodine. 1421 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Da, znam ovu trojicu... 1422 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ha... Hašir! 1423 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 I ja poznajem ovog gospodina. 1424 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Ovi ljudi su iz moj rodni grad, vidite. 1425 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - Bok! - Dođi ovamo. 1426 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Molim vas, odvojite to, gospodine. Ovo su moje stvari. 1427 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Ne znaju ni pušiti cigaretu ispravno. Moroni! 1428 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 znaš što Trebala bi odvoji ovo za mene. 1429 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Ili će tražiti dionicu. 1430 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Zar ovdje nemate klimu, gospodine? 1431 01:11:51,169 --> 01:11:53,429 Ako ga držite na otvorenom ovako će se pokvariti. 1432 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Ako ga nakon toga koristite, nećeš dobiti udarac! 1433 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Usuđuješ se petljati sa mnom, ha? 1434 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Usuđuješ se petljati sa mnom, ha? 1435 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Kako se usuđuješ? - Gospodine, molim vas, pustite! 1436 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Gospodine, njihovi očevi su stigli. 1437 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ah! 1438 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Neka dođu. Je li ovo način da odgajaju svoju djecu? 1439 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 O, Bože! 1440 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 huh Kako to može biti? Moj tata je već mrtav! 1441 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Uđite. 1442 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 tata! 1443 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 ha? O, Bože! 1444 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 moj tata! 1445 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 Ovo im je sigurno prvi put da stvaraju nevolja na ovakvom mjestu, zar ne? 1446 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Ha? - da 1447 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namaste! 1448 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Znate li tko su ovi momci? 1449 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 Oni su naša djeca, gospodine. 1450 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 br. 1451 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 huh Nisu? 1452 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Jesu, gospodine. 1453 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 Ne! 1454 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Oni su dio golemog narko reketa. 1455 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Raketa? - Da, čini se da je ovaj tip takav. 1456 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Gospodine, ne poznajemo ih sve. 1457 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Ostalima se čini biti nova primanja. 1458 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Gospodine, ovih pet koledža studenti su naša djeca. 1459 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Oni koji ne studiraju u koledž, pomakni se na ovu stranu. 1460 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - U redu. - Nemoj žuriti. 1461 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Nemoj mi stajati na nogu. - Zašto idemo zajedno? 1462 01:13:04,996 --> 01:13:06,800 - U redu, gospodine. Spreman! - Molim te, daj mi malo prostora. 1463 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Moroni, na to sam mislio tko nije upisao fakultet; 1464 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 ne oni koji su bombardirali svoje ispiti. Pomakni se ovamo! 1465 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Imao sam dva boda. - Dobro, trebali bismo ostati mirni. 1466 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Mislim da bih trebao biti s druge strane. 1467 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Nisu li ovo vaša djeca? - gospodine... 1468 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 on je moj sin, gospodine. 1469 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 Da. To sam ja, gospodine. 1470 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Gospodine, ovo mi se dogodilo. 1471 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 ha? 1472 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Prestani govoriti moje i njegovo. Recite svoja imena. 1473 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Vishnu R. 1474 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Errr... Ja? 1475 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1476 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1477 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdul Kalam. 1478 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1479 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Pomakni se u stranu. 1480 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Vidio sam nestašluke svoje djece, zar ne? 1481 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Odgojio si ih kao dobre dečki s ljubavlju i privrženošću, 1482 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 i pogledaj zbrkanu gore stvari koje namjeravaju! 1483 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Njih dvoje su sve ovo započeli nevolje u prvom razredu. 1484 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Sada je stanica prepuno njih, gospodine. 1485 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Možete učiniti što god želite, gospodine. 1486 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Neka ostanu u zatvoru nekoliko dana. To će ih barem reformirati. 1487 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Onda učini ovo. 1488 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Dovedite mi nekoliko momaka koji jesu popravio nakon odlaska u zatvor. 1489 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Trebao sam posaditi trputac stablo umjesto da mu bude otac. 1490 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, ostani miran. Ostavi ga. 1491 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Ne pravi problem. 1492 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 smiri se 1493 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Trputac stablo. 1494 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Moj otac je bio uzgajivač trpuca. 1495 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 Oh, ne gospodine! Nisam znači kad sam to rekao. 1496 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Da, shvatio sam. 1497 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Moj tata je uvijek govorio da sam ja najgori trputac koji je ikada posadio. 1498 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Čak i ako djeca postati mrtvaci, 1499 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 roditelji su ti koji su krivi. 1500 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Točno. - gospodine... 1501 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Svatko želi svoje dijete uspjeti 1502 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 kada potroše svoje teško zarađen novac na obrazovanju 1503 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Ne bi li to trebali razmotriti? 1504 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 Nisam mogao postati inženjer, gospodine. 1505 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Kad sam se nadao postići da preko mog sina, 1506 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 Na kraju sam osjećao kao budala, gospodine. 1507 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Kako se zove ta budala? - Thomachan. 1508 01:14:53,938 --> 01:14:55,187 Thomachan, do čega razred si učio? 1509 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Deveti razred, gospodine. 1510 01:14:56,245 --> 01:14:58,374 - Zašto nakon toga nisi nastavio? - Err... Napisao sam ispite. 1511 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Ali nisam uspio. 1512 01:14:59,313 --> 01:15:00,958 - Zar ne biste mogli napisati zaostatke? - Napisao sam to tri puta, gospodine. 1513 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Nisam uspio sva tri i završio studij. 1514 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 Oh! Gospodine, jeste rugaš mi se, zar ne? 1515 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Nikad. - Da, jeste, gospodine. 1516 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Pao sam deveti razred tri puta, 1517 01:15:09,959 --> 01:15:12,721 i bolje je učio, položio prijemni ispit i postao inženjer. 1518 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Nije li to što mislio si? 1519 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - Ne, ne... - Jeste, gospodine. 1520 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Gospodine, vi ste netko tko godinama se borio u siromaštvu, 1521 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 hodao mnogo kilometara kako bi pronašao a uličnu rasvjetu i marljivo učio pod njom. 1522 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 Na to sam mislio. 1523 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Pravo. 1524 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Vidjeti? Čak i Sir razumije. 1525 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 magarac! 1526 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Hvala, gospodine. 1527 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Nisu li svi očevi bili govoriti ovo godinama? 1528 01:15:38,279 --> 01:15:40,137 Čak i nakon tako napornog učenja, nisi prošao, zar ne? 1529 01:15:40,209 --> 01:15:42,315 Glupi magarac, koji je sve proćerdao teško zarađeni novac njegova oca! 1530 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Hej, prestani! 1531 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Gospodine, naša djeca su ovdje. 1532 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Podržavate li ovi gubitnici, gospodine? 1533 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Nitko ne prepoznaje bol kroz koju prolaze očevi, gospodine. 1534 01:15:51,193 --> 01:15:53,186 Znate li zašto radimo neumorno bez hrane i sna? 1535 01:15:53,211 --> 01:15:54,859 To je zato što se nadamo uspjet će jednom! 1536 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Gospodine, čak je i u redu ako ne uče. 1537 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Samo se nadam da će prestati ovako nas sramoti. 1538 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Gospodine, mi smo njihovi najveći neprijatelji. 1539 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Samo tražimo od njih da uče. A ako ni to ne mogu... 1540 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Gospodine, ovdje nitko ne razumije kroz što mi djeca prolazimo. 1541 01:16:06,654 --> 01:16:08,372 Stalno to traže od nas učiti cijeli dan, svaki dan. 1542 01:16:08,397 --> 01:16:09,918 Nemojte djecu koja se bore s akademici zaslužuju živjeti ovdje? 1543 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Uvijek smo krivi za sve. 1544 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Nitko ne ide na fakultet biti zadnja klupa. 1545 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Sav pritisak koji vršite na nas u vezi s našim budućnost je razlog zašto završavamo zaglavljeni pozadi. 1546 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Dakle, mislimo na srednje klupe ispred nas su bolji od nas. 1547 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Ali samo mi znamo njihovu muku. 1548 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 Pravi. Ako malo popuste, skliznut će unatrag. 1549 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 Čak i ako marljivo uče, neće doći do vrha. 1550 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Zbog toga izgleda kao prednji dio bench štreberi su najveći. 1551 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Ali oni su ti koji se bave s najvećim pritiskom. 1552 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 Svaki put kad su prvi, što misle njihovi roditelji? 1553 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Da će biti sveučilište toppers? Jadnici se bore! 1554 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 Ovaj pritisak! Ovo je razlog zašto sam razmišljao bježanje i umiranje, više puta. 1555 01:16:41,406 --> 01:16:43,876 Da sam to učinio tada, samo moj tata i ja bismo bili na gubitku. 1556 01:16:43,901 --> 01:16:46,000 To je olakšanje ovog prokletnika napetost i pritisak od svih vas 1557 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 da tako naporno radim, gospodine. 1558 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 Dobio je! 1559 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Dobro da smo pali deseti razred, zar ne, Hashir? 1560 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Naravno! 1561 01:16:53,546 --> 01:16:55,040 Nećeš izaći čak i ako se zatvor sruši. 1562 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Odvojeno ću te srediti! 1563 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Ako se usudite vratiti se ovamo stvarajući takve gnjavaže, 1564 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Stavit ću tebe, tvog tatu i tata tvog oca iza rešetaka. 1565 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 čuo si me 1566 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Oni koji mogu učiti, idi i učini to! 1567 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Oni koji mogu podići oni, učini to! 1568 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Dovodi me pod stres gore bez razloga! 1569 01:17:07,029 --> 01:17:08,152 Mičite se! svi vi, izlazi odavde. 1570 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Idi, idi... 1571 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 idi, idi! Moram sjesti sama neko vrijeme. Ići! 1572 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 gospodine... 1573 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Hoćemo li? - Izlazi van! 1574 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Idemo odavde prije slučaj se okreće. 1575 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Vi razgovarate s medijima, u redu? - gospodine... 1576 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 Naši roditelji nikad pokazao nam je vrstu ljubavi 1577 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 pokazao si nam sresti nas samo jednom. 1578 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Hvala. 1579 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Hvala, gospodine. Muah! 1580 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Niste vidjeli moj tata, a ti? 1581 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 br. 1582 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Bio je mnogo strašniji! 1583 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 On je jedini razlog 1584 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Radim ovaj posao koji mrzim. 1585 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 Uglavnom, nisam toliko zastrašujuća. 1586 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Nastavi. 1587 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 U redu, gospodine. 1588 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Hoćemo li ići? - Idemo. 1589 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Pazite kako govorite ljudima gdje god da idete. 1590 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Nemoj ovo ponavljati, u redu? - U redu. 1591 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Obuci majicu! 1592 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Hej, dođi u vozilo! 1593 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Gdje dolaziš? - Unutra... 1594 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Zatvori vrata! 1595 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Zatvori ga! 1596 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Ne želim dilere droge kroči nogom u moju kuću. 1597 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Moja žena i ja živimo tamo. 1598 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Ne želimo ići u zatvor zbog ovoga, tijekom naše starosti. 1599 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Da se nisi usudio pojaviti ponovno bilo gdje blizu moje kuće. 1600 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Makni ruku! 1601 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 Tata! 1602 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Mogu li dobiti ključeve bicikla? 1603 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Za što? 1604 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Dobiti Vishnua. 1605 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Nema ga, stari. 1606 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 -Nije ondje. - Uskoči. 1607 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 On... Halo? 1608 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashire, ja sam. 1609 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Bok stari, ima li novosti? 1610 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 Ne? 1611 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Hej, jesi li ga našao? 1612 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 Ne, mi tražimo. 1613 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Gdje je nestao ovaj kreten? 1614 01:19:39,683 --> 01:19:41,009 - Ne mogu ga dobiti ni na telefon! - Kako je prošlo? 1615 01:19:41,034 --> 01:19:42,042 Nema ga nigdje ovdje. 1616 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Ne mogu ga dobiti na telefon. 1617 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 On nije u Ni policijska stanica. 1618 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Dođi, da pogledamo. - Da, dođi. 1619 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Hej, kako bi bilo da pogledamo tamo? 1620 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Ali... - U blizini hrama. 1621 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Zar nisu tražili u blizini hrama? - Ne znam. 1622 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 U redu, provjerimo tamo. 1623 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Hej, siđi dolje. Razgovarajmo odavde. 1624 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Otići. 1625 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 skočit ću. 1626 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Ne želim vidjeti nikoga od vas. - Zašto je on gore? 1627 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 Oh, ne! 1628 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Hej, nemoj skakati. dođi ovamo 1629 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Skočit ću, stari. 1630 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Ja sam promašaj. 1631 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Nitko me ne želi. 1632 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Hej, slažemo se s ti na prvom. 1633 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Ti si promašaj a takvi smo i svi mi. 1634 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Hajdemo! - Svi smo uz tebe. 1635 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Hajde, stari! - Ali ostavio si me tamo ranije. 1636 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 I vi dolazite ovamo. Umrimo zajedno. 1637 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Hej, kretenu! U slučaju skočiš dolje i umreš, 1638 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 policija će nas istražiti. 1639 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Taj Radhakrishnan, tvoj tata? 1640 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 Reći će svima mi bili oni koji su te ubili. 1641 01:20:24,160 --> 01:20:26,157 Naša će budućnost ostati u ruševinama. stvarno ti govorim. 1642 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Neka se upropasti. Svi biste vi trebali patiti. 1643 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Nitko ne bi trebao živjeti sretno. 1644 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Zar nismo svi uz tebe? Molim te siđi dolje, stari. 1645 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 Ne! 1646 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 hej... 1647 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Ako ne umreš od svog pada 1648 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 i vodimo vas do bolnica polumrtva, 1649 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 oni će obaviti skeniranje, X-zrake, i operacije od glave do pete. 1650 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 Sve to košta 1,5... Ne... Nestat će najmanje 10 lakha! 1651 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 Konačno, ako ne preživiš i završiti u komi, 1652 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 tvoja obitelj će propasti i biti nasukan na ulici! 1653 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 U slučaju da jesi dovoljno sretan da umrem, 1654 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 trošak za vozilo hitne pomoći i organizaciju pogreba, 1655 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 zajedno s troškovima za one koji prisustvuju različiti rituali za hranu, 1656 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 bit će vam veliki teret obitelj i oni će biti uništeni. 1657 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Siđi dolje, stari! - Hajdemo. 1658 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Razmislite barem o depresiji proći ćemo nakon što umreš. 1659 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Trebat će nam barem dva ili tri godine za oporavak od toga. 1660 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Razmislite barem o tome. Vrati se dolje, stari. 1661 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 Najviše, za oko četiri godine, oboje tvoja obitelj i mi ćemo te zaboraviti. 1662 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Tko će onda biti na gubitku? 1663 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Samo ti! 1664 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Točno. - Hajdemo. 1665 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Hajdemo. - Hajdemo. 1666 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 - Dođi. 1667 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Dakle, vrijedim samo tri godine od depresije za vas, zar ne? 1668 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 - Donesi je*icu ovamo! Što si rekao, brate? 1669 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 - ****... - Čovječe, razgovarat ćemo s tvojom obitelji... 1670 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 i sve popraviti. Molim te siđi dolje. 1671 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Tu se ništa ne može popraviti. 1672 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Brate, ako ne razumiješ nakon svega što smo rekli, 1673 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - samo naprijed i skoči. - Skoči! 1674 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 - Skočit ću. Skok. 1675 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Skočit ću. - Neka skoči. 1676 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Hej, nemoj otići. 1677 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Idem i ja. - Ne skačeš? 1678 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 Hajde onda. 1679 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Fuj! 1680 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Sići. 1681 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Fuj! 1682 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Bože! 1683 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 hej 1684 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 hej Vi dečki ne morate dolaziti. 1685 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Samo to je dovoljno da tata napravi scenu. 1686 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 I mi ćemo doći, stari. 1687 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 Ne brate Što god imam za reći, sam ću reći. 1688 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 Nisam učinio sve nije u redu, zar ne? 1689 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 Možeš to reći. Idi sada u svoju sobu. 1690 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Odlazimo samo nakon što uđete. 1691 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Ako imate ikakvih planova, izdržite ventilator, bolje ga isključi. 1692 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 Inače će se zavrtjeti i udariti vas! 1693 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Neće biti nikakvih problema, zar ne? 1694 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Samo idi! 1695 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 U redu, onda. 1696 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Idiot! 1697 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Provjerite postoje li svi policajci za njegovim repom. 1698 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Tata, nisam bilo što namjerno. 1699 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 Zašto si došao ovamo? 1700 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Nisam li ti rekao da ne smiješ ući u ovu kuću? 1701 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Nisam li? - Tiho... 1702 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 izlazi van! 1703 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Spusti glas. Ljudi će te čuti. 1704 01:22:57,948 --> 01:22:59,516 Hajde, sine. ja ću donesi ti malo kaše. 1705 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Više nitko ne zna. 1706 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Znaš li kako mi je novo ime? 1707 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 'Weed' Radhakrishnan. 1708 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 To je oznaka moja sin je dao ocu. 1709 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 Poslao sam ga u postati inženjer. 1710 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Pogledajte kako stoji tamo besramno. 1711 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Mičite se! 1712 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Tata, nisam bilo što namjerno. 1713 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 Nisam znala što je bilo unutra. 1714 01:23:16,312 --> 01:23:17,670 - Da, točno! - Iskreno, nisam znao. 1715 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 vjerujem ti! 1716 01:23:18,807 --> 01:23:20,306 Vaši prijatelji bi mogli naučio sam te ovo. 1717 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 Ne, ne... 1718 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Uzimaš li me za budala da vjeruje u ovo? 1719 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 Ovo nije mjesto koje ljudi vole trebao bi živjeti. znaš to 1720 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Izađi van. 1721 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 ne govori to zar nije reći da je pogriješio? 1722 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 Nije on pogriješio. Bili smo ti i ja. 1723 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 znate li to 1724 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Ostalo mi je samo malo mira. 1725 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 I to sam sada izgubio. 1726 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 Ili ja ili on. 1727 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Samo će jedan od nas živjeti u ovoj kući. 1728 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 Što to govoriš? Nije li on naš sin? 1729 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Trebao bih te prvi ošamariti! 1730 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Ti si taj koji ima razmazio ga je do te mjere. 1731 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 Za sve sad okrivi mene! 1732 01:23:51,498 --> 01:23:53,635 Od kad je bio mali, ti si udarajući ga i tjerajući da uči. 1733 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 Zato on ispalo ovako. 1734 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Jeste li ikada govorili nježno prema njemu? 1735 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 šuti! 1736 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Ja ću... Ja ću opet govoriti! 1737 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 dosta mi je! 1738 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 Oh, ne! Zašto si šamaranje mame, tate? 1739 01:24:04,518 --> 01:24:05,316 Mama! 1740 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Ako se još jednom usuđuješ vikati na mene... - Zašto šamaraš mamu? 1741 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Nisam ništa učinio, tata. 1742 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Kunem se, nisam napravio bilo što, tata. 1743 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Kunem se, nisam napravio bilo što, tata. 1744 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Kunem se, nisam gotovo... 1745 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 sine! 1746 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Vishnu, dragi! 1747 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 Sin! 1748 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 Sin! 1749 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Chetta! - Hoćeš li me udariti? 1750 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Želiš li me udariti? 1751 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, nemoj... 1752 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Makni se! - Udari me! 1753 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Miči se! - Pusti me! 1754 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 udari me! 1755 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Udari me! - Ne... 1756 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 kreni! 1757 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, učinio je to greškom. - Udari me! 1758 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 oprosti! 1759 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Oprostite! - Sine! 1760 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - Udari me... - Oprostite! 1761 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 oprosti... 1762 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Neka me udari. Ostani po strani. Neka to učini. 1763 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - Što je ovo? - Neću više, tata! 1764 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 Učinio sam to u trenutku impulsa. 1765 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Sine! - Miči se! 1766 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 ha? 1767 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Višnu! 1768 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 sine moj! 1769 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Kako mu je sada? 1770 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 Doktor još ništa nije rekao. 1771 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Još nije pri svijesti. 1772 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Prije je jako dobro učio. 1773 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 Otkad je počeo družiti se sa svojom djecom, 1774 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 bio je osuđen na propast. 1775 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 Primio sam ga na taj fakultet razmišljajući bilo bi mu bolje bez njih. 1776 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Ali čak i tamo... 1777 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Ima još malo života u sebi. 1778 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Zamolite ih da uđu unutra i oduzmi i to. 1779 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 nemoj se brinuti 1780 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Ništa se loše neće dogoditi. 1781 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Svi smo uz tebe. 1782 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Ostanite mirni. 1783 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... tata... mi... 1784 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 Ionako si razmažena. 1785 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Sada ste se razmazili i živote drugih dječaka! 1786 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 Nisam to bio ja, tata. 1787 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Jebote! - O, Bože! 1788 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, pusti ga! 1789 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Kako se usuđuješ petljati se u dječakov život? - Ovo je bolnica, Thomachan. 1790 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - Što to radiš? - Gubi se... Bijedniče! 1791 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Nikada nećeš napredovati u životu! 1792 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Prestani! postoji nema potrebe za ovim. 1793 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Makni se! - Tata... 1794 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Molim te pusti me da ga vidim... 1795 01:27:00,095 --> 01:27:09,164 ♪ Čak i dok gori sa srcem razderanim ♪ 1796 01:27:09,189 --> 01:27:18,184 ♪ Sine moj, nijedan muškarac se neće pojaviti njegove suze vani ♪ 1797 01:27:18,374 --> 01:27:27,453 ♪ Čak i dok gori sa srcem razderanim ♪ 1798 01:27:27,478 --> 01:27:37,124 ♪ Sine moj, nijedan muškarac se neće pojaviti njegove suze vani ♪ 1799 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 hej On je dobro, zar ne? 1800 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 Zašto onda plačeš? 1801 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Ne plači, sine! 1802 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 boli li 1803 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Sasvim sama ♪ 1804 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Bez duše za dohvat ili držanje ♪ 1805 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ Um je tako gust u plamenu ♪ 1806 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ Je li izblijedjelo? Je li tugovalo? ♪ 1807 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ Prilijepe li te neuspjesi, napušteni? ♪ 1808 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 ne brini. 1809 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Dobro će učiti i položiti sve ispite. 1810 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Nemoj ga više prisiljavati. 1811 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Neka radi što hoće. 1812 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 ha? 1813 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 Oh, ne! 1814 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 Što? 1815 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ Na terenu, gdje nitko ne vidi ♪ 1816 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ Tlo gdje je rođeno, napušta stablo trpuca ♪ 1817 01:29:17,589 --> 01:29:26,842 ♪ Život sada osjeća Kao ono usamljeno drvo ♪ 1818 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Kao da je otrgnuto Kao izgubljeno poglavlje, zalutalo ♪ 1819 01:29:38,286 --> 01:29:47,199 ♪ Nestajanje u dalekom kraju Kako se rovovi formiraju, bez izmjena ♪ 1820 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Ograničeni smo na sobe, Kao usamljenici osuđeni na propast ♪ 1821 01:29:54,204 --> 01:30:03,446 ♪ Unutra gori neugasiva vatra, Ali tko zna za plamen koji skrivamo? ♪ 1822 01:30:03,466 --> 01:30:17,001 ♪ Kako nas svijet gleda, kao čudna bića ♪ 1823 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Završavamo u suzama, sa slomljenim osjećajima ♪ 1824 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 neuspješno! 1825 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 hej 1826 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 Da? 1827 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Kakav je status? 1828 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Pa... Tijekom sljedećih ispita... 1829 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Jeste li očekivali ovakav rezultat? 1830 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 ha? 1831 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Pitao sam jesi li očekivali ovaj rezultat ili ne. 1832 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 Ne! 1833 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Ali, očekivali smo to. 1834 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Draga, uzmi njegovu hranu i njime hraniti kravu. 1835 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Jesu li stigli rezultati? 1836 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Nije uspio sve od njih? 1837 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Oh, ne svi. U redu. 1838 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, nema smisla plašiti njega ili davanja ovih ponuda. 1839 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Proći će samo ako uči. Pokušajte to razumjeti, barem sada. 1840 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Hodaj, Chetta. 1841 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Da ti donesem čaj? - Da. 1842 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Jedan od njegovih prijatelja pao s bicikla. 1843 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 WHO? Ajo? 1844 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Taj dječak koji nije dobio prijem kod njih? Mu. 1845 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - da 1846 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Zamoli ga da ga posjeti. 1847 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Kako si stari? 1848 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 U redu je, stari. 1849 01:31:51,801 --> 01:31:53,837 - Bili smo dvojbeni hoćemo li trebao doći ovamo u početku. 1850 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Ali ovo mjesto je jeftino. 1851 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Hej, jesi li popio čaj? 1852 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Pa, mogao bih malo. 1853 01:32:22,767 --> 01:32:25,147 Zašto si uzeo bicikl kad si ne znaš ni voziti bicikl? 1854 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Hajde, stari! Naučio sam ga jahati. 1855 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Budući da je bicikl bio nov, to proklizao kad sam mijenjao brzine. 1856 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Pa ne možeš više mijenjati brzine. Slomio si nogu, zar ne? 1857 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Taj bicikl je sada moj! 1858 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo - Prvi zaostali ispit. Osjećam se uzbuđeno] 1859 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - Ovo je tek početak] 1860 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Netko je posadio stablo trpuca ♪ 1861 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 1862 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Donesite novac za kupnju lopte.] 1863 01:32:57,613 --> 01:32:59,204 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 1864 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 1865 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Moja družina i ja smo spremni.] 1866 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 1867 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ Natovario ga gnojivom, gnojiva, potpuno ♪ 1868 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Ti si rezultat, taj trputac, zar ne vidiš? ♪ 1869 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Hoćemo li na čaj?] 1870 01:33:13,594 --> 01:33:15,427 ♪ Trputac je zalutao, Nikada nije urodilo plodom ♪ 1871 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Bezvrijedan, dobar za ništa, Teret za zemlju, nema spora ♪ 1872 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Moj profesor je pitao, 'Tko si dovraga ti?' ♪ 1873 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ Test je minsko polje, i stao sam na nekoliko ♪ 1874 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ Pun je crvenih tragova, Miriše na neuspjeh, ostavio me u mraku ♪ 1875 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ Kemija me muči, Matematika je još uvijek misterija ♪ 1876 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Naučio sam stihove napamet ♪ 1877 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Povraćao na ispitu u bojama kao apstraktna umjetnost, da ♪ 1878 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 1879 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 1880 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 1881 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 1882 01:33:50,436 --> 01:33:52,781 - Ponesi ovo sa sobom. - Kasnim u ured. Ustani, Chetta! 1883 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Hej, odbaci je do ureda. 1884 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - Što je ovo, mama? - Odlazim, mama. 1885 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 Zašto ona mora ići u ured u zoru? 1886 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Dođi za mnom! 1887 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 Ne, upucan sam! 1888 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Ti si taj trputac, Ni za što, uzrokuje samo bol ♪ 1889 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Hej, ustani i pojedi nešto. 1890 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - Što je za doručak? - Doručak? 1891 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Napravila sam rižu za ručak. Jedi ako želiš. 1892 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Želim Biriyani. 1893 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Hej, jedi brzo i ustani. 1894 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Moram ići u žensko društvo. Odbaci me tamo. 1895 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Hej, ustani! 1896 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Prilično sam spretan trikovi i ludosti ♪ 1897 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ Istina! ♪ 1898 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Tata, mama i svi koji žive blizu ♪ 1899 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Rekao mi je sto puta, Samo da bude jasno ♪ 1900 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, probudi se i spremi se. 1901 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Kreni ti. imam hitno izaći van. 1902 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Ti ne ideš nigdje. 1903 01:34:32,332 --> 01:34:34,426 Imate dovoljno vremena za lutanje s tim dečkima, zar ne? 1904 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Čovječe, nemoj se stresirati. Ja ću biti tamo. 1905 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 1906 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Van! - Van, što? 1907 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 Lopta ga nije pogodila. Bio je to šišmiš. 1908 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 ha? kamo ideš 1909 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Moram do dućana s hranom. 1910 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Ti ne ideš nigdje. 1911 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Je li tata spavao? - Da. 1912 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Gdje si bio? - Vani! 1913 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Jesi li pijan? - Gubi se. 1914 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 hej 1915 01:34:59,525 --> 01:35:02,006 ♪ Netko me nazvao trputac, beskoristan, ni za što, neće trajati ♪ 1916 01:35:02,031 --> 01:35:04,604 ♪ Linija nacrtana na vodi, blijedi tako brzo, Ni za što sposoban, otpadnik ♪ 1917 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Cvijeće, cvijeće... zlatni tuš cvijeće... 1918 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Cvijeće, cvijeće... zlatni tuš cvijeće... 1919 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Hajdemo! - Zlatni tuš cvijeće... 1920 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 hej Oni ga kradu! 1921 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 hej 1922 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 Ovo ima popis neka slobodna radna mjesta. 1923 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Označio sam ih nekoliko. 1924 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Samo ih isprobajte. 1925 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 Što ako ga dobiješ? 1926 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - U redu. - Ovdje. 1927 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Ne možemo zadržati događa se ovako. 1928 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 To je zato što nemamo omleta. 1929 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Nisam na to mislio. - Onda? 1930 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Evo ga dolazi. 1931 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Dodaj mi upaljač. 1932 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Evo ga. 1933 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Zar ne možeš doći ranije? 1934 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 Što mogu učiniti, stari? 1935 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 Mama me poslala van uzmi rižu u prahu-- 1936 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 hej 1937 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Moram ga odnijeti kući. 1938 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Čovječe, svi smo za ista situacija. 1939 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Čovječe, nije tako Ne pokušavam pronaći posao. 1940 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Ali trebao bih biti odabran, zar ne? 1941 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 Zato sam rekao mi mora nešto učiniti. 1942 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Čovječe, dokle ćemo živjeti od novca naših roditelja? 1943 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 morat ćemo započeti neki posao. 1944 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Točno. - Što da počnemo? 1945 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Trebali bismo nešto učiniti. 1946 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Ako nešto ne započnemo uskoro ćemo biti sjebani, stari. 1947 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Spremimo još jedno piće. 1948 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 - Napokon kad smo odlučili da promijenimo naše načine, 1949 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 nismo bili jedini oni koji su postali bolji. 1950 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Aha! Vaš sin inženjer je stigao. 1951 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ah! 1952 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Nisam očekivao da hoćeš dobiti dopust, gospodine. 1953 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 Što je ovo, čovječe? 1954 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 Tata. 1955 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Tata - Da? 1956 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Uzmi piletinu, sine. 1957 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 pa... 1958 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 zemlju koju posjedujemo, koja je uz obalu rijeke? 1959 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Kad biste mu mogli dopustiti koristiti za uzgoj, 1960 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Dovoljno. 1961 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 pružilo bi mu sa sredstvima za život. 1962 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Ako oboje surađujete, mogli bismo to učiniti najranije. 1963 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Kakva poljoprivreda? 1964 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Da ste naporno radili i osigurali a dobar posao kad su te poslali na studij, 1965 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 ne biste molili sa mnom na posudbu danas. 1966 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 u redu je 1967 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Neka ovo bude lekcija. 1968 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 Mogao bi dobiti ovaj posao, zar ne? 1969 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Da, najvjerojatnije hoće. 1970 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Vishnu je prilično vješt, zar ne? 1971 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 Da. 1972 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Jeste li mu prijatelj ili jeste postoji još nešto-- 1973 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Oh! Ne, ujače. 1974 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Mi smo samo prijatelji. 1975 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 u redu 1976 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Ovdje ste da mu pomognete. Zato sam i pitao. 1977 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Nisam upoznao nijednog njegove prijateljice. 1978 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Trebali bismo prodati ovu kuću što prije. 1979 01:38:15,957 --> 01:38:17,428 I trebali bismo dobiti naša kći se udala. 1980 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Može ići u Dubai s ostatak novca. 1981 01:38:19,914 --> 01:38:22,134 Zar ona ne uči? Ne može vjenčanje čekati dok ona završi s tim? 1982 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Kada bismo trebali da je onda udaju? 1983 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Čak i lijepe djevojke ne dobivaju mladoženje. 1984 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 šogor! 1985 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 Je li izgorjelo, ujače? 1986 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 Ne, draga! 1987 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 šogor! 1988 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 Možda ćemo morati pješačiti miraz malo gore. 1989 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Ne ideš u Kanadu? 1990 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 br. 1991 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Onda? - Rekao sam ti, zar ne? 1992 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 SAD 1993 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Promijenio sam posao s Kanada do Floride. 1994 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Pa zar nisi vodiš je sa sobom? 1995 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Ali ja tamo imam svoj posao. 1996 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 Zašto bih se selio onda na Floridu? 1997 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Ova boja ti pristaje. 1998 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Dobar izbor! - Stvarno? 1999 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - Stvarno je dobro. - Hvala. 2000 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 ha? 2001 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 - Reetha Martin! - Ajo! 2002 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Svaka čast! - Hvala. 2003 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Poznajete li se? - Bili smo na istom fakultetu. 2004 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Aha! Bila je na tvom koledžu? 2005 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Ali ona je diplomirala davno prije! 2006 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Koliko zaostataka ostalo ti je 2007 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Kako bi se sjetio? 2008 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Šest... 2009 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Marljivo je učila i diplomirao 2010 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 kada je poslana na studije, a ne glupirati se. 2011 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Stalno lutaš ovako okolo! 2012 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Brate! - Ha? 2013 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Nemojte pokvariti tako lijep dan. 2014 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Možete ući unutra. - Uđite unutra, djeco 2015 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Svi, uđite unutra. 2016 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 To je tvoj problem. 2017 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Nemojte odugovlačiti govoreći što trebaš. 2018 01:39:40,677 --> 01:39:42,428 Bez obzira koliko ljudi su u blizini, samo reci. 2019 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Ovi dečki će se promijeniti samo ako mi izvrgnuti ih takvom poniženju. 2020 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Nema smisla kriviti ga. 2021 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Ti si taj koji odgojio ga i razmazio. 2022 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Ujače, trebao bi biti zabrinuti samo za vašeg sina. 2023 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - Ajo! - Ha? 2024 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Uzvraćaš li mi? 2025 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Mogu samo biti pun poštovanja ako mi iskažeš poštovanje. 2026 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 hej 2027 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Reci oprosti. 2028 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Čak ni tvoj otac nikada nije tako razgovarao s njim. 2029 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Reci oprosti! 2030 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Reci oprosti!! 2031 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 oprosti... 2032 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 trputac? 2033 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Da. 2034 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Mislio sam da jesi budala brate 2035 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 ali ispada da je on još veći. 2036 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Hoće li neki mladi danas prihvatiti uzgajati jackfruits i plantains? 2037 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Pa... neka prvo proba. 2038 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Nemojte ga odmah odbiti na početku. 2039 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Trebao bi uzimati odluka, tata. 2040 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Tvoje odluke nikad ne pogriješe, tata. 2041 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 Biriyani... 2042 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 ima previše gheeja u sebi. 2043 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Trebao bi nešto shvatiti. 2044 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Ako se pojavi hitan slučaj, 2045 01:41:02,418 --> 01:41:04,577 ne bismo trebali biti toliko nemoćni da trebamo nekome pasti pred noge. 2046 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Vaš CIBIL rezultat je nizak, gospodine. 2047 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Ne možete dobiti kredit. 2048 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 Zašto? Imam posao, zar ne? 2049 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 Sam posao nije dovoljan, gospodine. 2050 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Propustili ste kredit za automobil plaćanja, i to je problem. 2051 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Višnu! 2052 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Reci nam nešto, čovječe! 2053 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 ha? 2054 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Koliko pozadinskih papira imate? 2055 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Tri-četiri... 2056 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Gospodine, samo ću izaći i vratiti se. 2057 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 - U redu. 2058 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 hej 2059 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Ta budala ne zna ništa. 2060 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Ako preporučite takve tipove, završit ćeš u nevolji. 2061 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 - Dovođenje beskorisno njeni prijatelji! 2062 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 Možda neću shvatiti. 2063 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 Bilo je jako teško. 2064 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 U redu je, stari. 2065 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Vidjet ćemo. 2066 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Pa... uvijek je bilo neki problem. 2067 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Gospodine, neće tamo biti način ako pokušaš? 2068 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Ako pokušam... 2069 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Imate li kuću ili neka druga svojstva? 2070 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 Ne. 2071 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 Dakle, kredit u vašem ime nije na stolu. 2072 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Probajmo za osobnu zajam na ime vašeg sina. 2073 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Koliko plaćate kao ITR? 2074 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 Što je to? 2075 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 Porez može platiti samo ako on ima prihode, zar ne? 2076 01:42:31,126 --> 01:42:33,163 Dakle, nakon toga niste našli posao završavaš diplomu, ha? 2077 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 stupanj... 2078 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Još ga dovršavam. 2079 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Imate li zlata? 2080 01:42:39,024 --> 01:42:41,108 Ako to učinite, možete dobiti zajam s nižom kamatom. 2081 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Možemo odmah srediti gotovinu. 2082 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Trebamo li to pokušati? 2083 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 U redu, gospodine. 2084 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Pusti me da razmislim o tome. - U redu. 2085 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Ne znamo ni razlog zašto se rastajete. 2086 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Recite nam barem to. 2087 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Shvatili smo da mi ne mogu živjeti zajedno, 2088 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 pa smo se odlučili razdvojiti. 2089 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Stvarno? 2090 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Možete li samo odlučiti to na svoju ruku? 2091 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Tko će se pobrinuti vašeg sina onda? 2092 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 Tu imamo zabunu. 2093 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 Razmišljali smo o dopuštanju mu 2094 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 ostani ovdje. 2095 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Nisam uzeo u obzir tvoje posao ili bilo što drugo, 2096 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 dok sam dobivao svoj kći udana za tebe. 2097 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Mislio sam da hoćeš dobro pazi na nju. 2098 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 I sad kažeš da jesi krenuo u dva odvojena smjera. 2099 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Zar nisi odgovoran za uzimanje brigu o ženi i djetetu? 2100 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 To je naša zajednička odluka. 2101 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Ne krivite sve samo na Vishwamu. 2102 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 Ovo nije odluka za vas dvoje sami. 2103 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Tu smo zbog toga. 2104 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 I mi bismo trebali znati o tome. 2105 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Kako se možemo brinuti bebe u našim godinama? 2106 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Moje ruke i noge stvarno su slabi, 2107 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 a tvoj otac nije takav zdrav kao nekada. 2108 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Ne možemo ni uzeti brinuti o sebi. 2109 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Kako onda možemo brinuti se za bebu? 2110 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 Današnja djeca su takva! 2111 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Ne žele uzeti brigu o svojim roditeljima. 2112 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Trebali bismo čak i uzeti brigu o svojoj djeci. 2113 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 hej 2114 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Izvoli. 2115 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Možete odlučiti što god želiš. 2116 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Brate, trebao bi se odmah dogovoriti posao za njega na Bliskom istoku. 2117 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - Ja ću to učiniti. - Hej! 2118 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Kamo ideš? - U Dubai. 2119 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Sada? 2120 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Slušati. 2121 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 U prošlost je otišao moj tata u Dubai nakon što je prodao svoju kuću. 2122 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 Proveo je gotovo trideset godina 2123 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 neumorno radeći da nas podignu, 2124 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 pružiti nam obrazovanje, 2125 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 i izgraditi naš dom. 2126 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 I otišao sam na Bliski istok, prodajom te kuće. 2127 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 Jako sam se namučio tamo izgraditi ovu kuću. 2128 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Trebamo li sada prodati ovu kuću, poslati ga tamo? 2129 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Treba li otići tamo i borite se za izgradnju nove kuće? 2130 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 sta je ovo 2131 01:44:46,994 --> 01:44:49,947 Je li to samo za izgradnju kuća i provod vjenčanja da ljudi idu na Bliski istok? 2132 01:44:51,680 --> 01:44:52,834 Ne moraš nikamo ići. 2133 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Sredit ću ti posao. 2134 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Upravo ovdje. 2135 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Samo ja znam s kakvim sam se mukama suočavao tamo više od dvadeset godina, 2136 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 daleko od mojih prijatelja i obitelji. 2137 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 Što je onda s djevojkom? 2138 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Ja ću o tome odlučiti također, kada je vrijeme. 2139 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Ne bi trebao dobiti previše uključen u ovo. 2140 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Kako to može biti, šurjače? 2141 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Samo je prolila čaj na tvojoj ruci. 2142 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Da sam ja bio, bacio bih kipući čaj na tvom licu. 2143 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 - Djeca ovih dana... 2144 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - pametniji su od nas. - Koliko pametno? 2145 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Dovoljno pametan za uzgoj trpuca drveće koje nitko ne želi? 2146 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Vi dečki imate pojma 2147 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 da stabla trpuca nisu dobri ni za što. 2148 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 Baš je kao stablo kokosa. 2149 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 Također je korisno iz temelja. 2150 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 I nije samo malo listova i kora! 2151 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Kompletan posao! 2152 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Ako slušate naše poslovna ideja za djecu, 2153 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 bit ćete šokirani. 2154 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Tata, nije samo tako hrpa banana, 2155 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 čak i izvoze niti stabljike banane. 2156 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Već su potpisali dogovor s dvije tvrtke 2157 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 izvoziti niti stabljike banane. 2158 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 vidjeti... 2159 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Pogledajte saree ona nosi. 2160 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 Izrađena je od pramenova banane. 2161 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Mnogo toga u što vjerujete jest bezvrijedno zapravo ima vrijednost. 2162 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 Mogao bi izgledati kao za tebe budala ili idiot, 2163 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 ali znam njegovu vrijednost. 2164 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 Također ćete shvatiti to uskoro. 2165 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Nema smisla okrivljujući današnju djecu. 2166 01:46:16,107 --> 01:46:18,055 Trebao bi ih pobijediti disciplinu dok odrastaju. 2167 01:46:18,080 --> 01:46:19,395 Inače hoće završiti ovako. 2168 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Vidite kako besramno sjedi tamo čak i nakon šamaranja! 2169 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Tipovi poput ovih nisu bilo dobro za obitelj. 2170 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 Što želiš, komad piletine? Izvolite! 2171 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Izvoli. Pojedi to. 2172 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - Što želiš? - Jedan komad piletine. 2173 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 hej 2174 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Brate! - Tata! 2175 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Tko si ti da šamaraš mog sina? 2176 01:46:38,132 --> 01:46:40,506 - Zar nisi čuo što je rekao? - Što je loše u onom što je rekao? 2177 01:46:40,531 --> 01:46:41,834 Zar ljudima ne smeta vlastiti posao? 2178 01:46:41,859 --> 01:46:43,742 Ako je to slučaj, ja ću moram te često šamarati. 2179 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Ha? - Tata, molim te! 2180 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Pusti me! 2181 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 Što vam daje pravo da šamaram svog sina? 2182 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 ha? 2183 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Prerano smo izgubili tatu jer on često bio pod stresom zbog tebe. 2184 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 znate li to 2185 01:46:54,215 --> 01:46:56,232 A ja sam bila ta koja je davala ti njegov dućan za vođenje! 2186 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 Tako ti je zarađivati za život sada. 2187 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 I usuđuje se pohvaliti biti vrijedan obitelji. 2188 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 hej sta je ovo 2189 01:47:02,266 --> 01:47:04,702 Zašto to radiš dok događa li se povoljna funkcija? 2190 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 je li 2191 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Nemojte čekati kasnije da kažete što želite moram reći, bez obzira tko je u blizini. 2192 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Nije li to ono što si mi ranije rekao? 2193 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Dakle, morao sam ovo reći odmah. 2194 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Trebalo bi ga poniziti pred ovakvom gomilom. 2195 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Kako možeš braniti tog tipa koji je bez posla i ponaša se kao skitnica? 2196 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 ha? 2197 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 Tata! 2198 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Dovoljno. 2199 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 koliko imas godina 2200 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Reci mi koliko imaš godina! 2201 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2202 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - Što ste vi postigli u njegovim godinama? - Ha? 2203 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Ništa nisi postigao. 2204 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Što se tiče poniženja, 2205 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 kad su te ljudi oteli iz kokošinjca kuća susjede u ponoć, 2206 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 sramotu koju je naš otac pretrpio 2207 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 je nešto što nikad nisam doživio čak i djelić, zbog njega. 2208 01:47:48,253 --> 01:47:50,939 Prije nego nekome savjetujete, razmislite jeste li doista vrijedni toga. 2209 01:47:50,984 --> 01:47:52,550 Tek nakon toga treba nudite svoje savjete. 2210 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Moj sin zna kako trebao bi preživjeti. 2211 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Ne treba mu ničiji savjet. 2212 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Ići! 2213 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 Zašto ništa ne govoriš? 2214 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Zar se nisu međusobno dogovorili nastaviti s razvodom? 2215 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Kako možemo reći da je pogrešno? 2216 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 U prošlosti, bez obzira o tome koliko su svađe postale loše, 2217 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 parovi bi se prilagodili i živjeti zajedno. 2218 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 Bolje je razdvojiti se nego tako živjeti. 2219 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Samo zato što nam je neugodno, 2220 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 oni nemaju patiti, zar ne? 2221 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Dakle, i njih opravdavate? 2222 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Ali... zar ne može barem misliti na bebu? 2223 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Jesmo li pazili na njega? 2224 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 Jesmo li mu ikada dopustili sam donijeti odluku? 2225 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 Što treba studirati, 2226 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 i gdje treba učiti. Sve smo to odlučili. 2227 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 Poslušao je sve što smo mu rekli. 2228 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Kad je bio četvrti razred, 2229 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 naši su nas poslovi natjerali na to žive na odvojenim mjestima. 2230 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 Kroz ta vremena, 2231 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 dok je nastavio studij živeći u kućama naših rođaka. 2232 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 I tijekom fakulteta, 2233 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 morao je ostati u hostelu. 2234 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 Za vrijeme godišnjih odmora, 2235 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Došao bih kući ili vidio njega možda jednom ili dvaput. 2236 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 Dobio je posao u Bangaloreu. 2237 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 A sada živi u Kanadi. 2238 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Kako bi se trebao osjećati neka vezanost za nas? 2239 01:49:28,542 --> 01:49:30,107 Vratit ćemo samo ono dali smo mu, zar ne? 2240 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Neka nastave sa svojim vlastite odluke, barem sada. 2241 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Nemojmo ih zaustavljati. 2242 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 onda... 2243 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 što je s bebom? 2244 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 - Ne brini, sine. 2245 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Bio sam mnogo gori u studira nego ti. 2246 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Imam toliko bičeva od mog tate za to. 2247 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Onaj prodavač kreveta u našoj kući? 2248 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Tvoj ujak? 2249 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 Udaren je oko dosta previše. 2250 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Na tom sam se natječaju zaposlio kad je tata preminuo dok je bio u službi. 2251 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 I nikad nije bilo dospjelo mojim vlastitim naporima. 2252 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Sada, ako umrem dok još u službi, 2253 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 moći ćeš preuzeti moj posao. 2254 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 tata... 2255 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 tata! 2256 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Ne govori to, tata. 2257 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 pokušat ću. 2258 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Jako ću se truditi i zaraditi nekako posao. 2259 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 tata... 2260 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Kad vidimo uobičajeno trputac u dvorištu, 2261 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 ne očekujemo ih biti ovako skup. 2262 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 Pokušat ću na neki drugi način, tata. 2263 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 Na koji način? 2264 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Sine, radio sam neumorno, dan i noć, 2265 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 ipak moj CIBIL rezultat nije dovoljno dobro. 2266 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 Kako bi onda? 2267 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Bilo je nešto tvoje mame zlato pohranjeno u ormariću ovdje. 2268 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 povukao sam ga. 2269 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 Sačuvao sam to u njenom sjećanju, 2270 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 bez obzira što sam još izgubio. 2271 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Ovo možete založiti. 2272 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Neka stvari idu kako je planirano. 2273 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 Je li ovo potrebno, tata? 2274 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 U redu je, sine. 2275 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 mogu razumjeti. 2276 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 Kao i tvoja mama. 2277 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Samo zapamti to, uvijek. 2278 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Ne brini, sine. 2279 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Mi ćemo se brinuti za bebu. 2280 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Vratit ćeš se kući s vremena na vrijeme, zar ne? 2281 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 Da. 2282 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 Svakome je nešto želje roditelja za: 2283 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 imati svoju djecu uz njihovu strani tijekom njihovih posljednjih dana. 2284 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 ali... 2285 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 kad im djeca u Kanadi ili SAD se napokon vrati, 2286 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 često, 2287 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 sve će već biti gotovo. 2288 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 To je ono što me brine. 2289 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 - Hej, sine... 2290 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 djed! 2291 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Koliko će vremena trebati za a stablo trpuca davati plodove? 2292 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Trajat će oko 300 dana. 2293 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 Što znači? 2294 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Devet do deset mjeseci. 2295 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Dakle, to znači vrijeme koje je potrebno da se beba rodi, zar ne? 2296 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 Da. 2297 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Zatim pokušajte malo posaditi. 2298 01:52:53,476 --> 01:52:55,349 Da vidimo hoćeš li što namjeravaš biljka je pravo drvo trpuca 2299 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 ili ako ono što je posadio je onaj pravi, 2300 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 ili ako onaj koji sam posadio je prava stvar. 2301 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Hajdemo saznati. 2302 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Tata, jel ti plačeš? 2303 01:53:38,536 --> 01:53:47,436 ♪ Čak i dok gori sa srcem razderanim ♪ 2304 01:53:47,668 --> 01:53:56,728 ♪ Sine moj, nijedan muškarac se neće pojaviti njegove suze vani ♪ 2305 01:53:56,833 --> 01:54:05,859 ♪ Jednog će dana tvoj otac vidjeti što ti je u srcu ♪ 2306 01:54:05,941 --> 01:54:15,013 ♪ Sine moj, to je dovoljno za ispuniti bilo koje muško srce ♪ 2307 01:54:15,081 --> 01:54:24,060 ♪ Jednog će dana tvoj otac vidjeti što ti je u srcu ♪ 2308 01:54:24,167 --> 01:54:33,975 ♪ Sine moj, to je dovoljno za ispuniti bilo koje muško srce ♪ 2309 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 - Heroj se ne postaje 2310 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 - tako što će oženiti djevojku koju voli 2311 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 - ili tako što ćete postati liječnik, inženjer, odnosno kolekcionar. 2312 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 - To je kad tvoj otac prihvaća te onakvog kakav jesi. 2313 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Ulov! 2314 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 Oh, ne! Tata je ovdje. 2315 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Idemo. - Bok, vidimo se kasnije. 2316 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Bok! 2317 01:55:09,923 --> 01:55:11,678 - Hoćeš li doći sutra? - Samo ako nam tata dopusti. 2318 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Doći ću i ja ako on smije doći. 2319 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 2320 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Toliko dugo trubim. 2321 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 Nije to ništa, tata. Ti momci samo su mi pričali priču. 2322 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Koja priča? 2323 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Bez obzira što tko kaže, mi treba živjeti prema našim željama. 2324 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Inače će naš život biti promašen. 2325 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Dakle, nešto sam odlučio. 2326 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - Što ste odlučili? - Želim biti poput Armstronga. 2327 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 Dobro je da težiš biti kao Armstrong. 2328 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Astronauti su sada vrlo traženi. 2329 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 Ne, Armstrong je šampion biciklizma! 2330 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Želim biti kao Schumacher! 2331 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Ne igrajte nikakav ciklus ili cirkuske igre. 2332 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 Bolje ti je da učiš dobro i zaraditi IPS. 2333 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 To nije moj san, tata. 2334 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 To je jedan policajac jednom rekao tom Četanu trebali bismo letjeti širom otvorenih krila. 2335 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Prvo izađite iz svoje ljušture. 2336 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Razmislite o širenju tvoja krila nakon toga. 2337 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Ako ih je policija savjetovala, mora da ne namjeravaju ništa dobro. 2338 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Trebao bi samo mene slušati. 2339 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Provjerite jeste li zaradili IPS i postati povjerenik. 2340 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Jasno? - da 2341 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 Umjesto da imaju ove kreteni, trebao sam samo... 2342 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Svi naši planovi dobro će funkcionirati. 2343 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 Hoće, stari. Kako bi drugačije moglo ići? 2344 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Ali postoji manji problem. 2345 01:56:23,116 --> 01:56:24,252 Monsuni se približavaju, zar ne? 2346 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 Hoće li nam se kiša okrenuti? 2347 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Drži to prokleto jezik i zakopčaj ga! 2348 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Da kažem nešto? 2349 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 Ove godine neće biti kiše. 2350 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Tko ti je rekao? 2351 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Uvjerite se sami. 2352 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 Ono što nas čeka je an doba jake suše! 2353 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Nije samo to tamo ove godine neće biti monsuna; 2354 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 također nećete imati dovoljno vodu za svoje potrebe. 2355 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Bit će jake vlage. 2356 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 Usjevi žitarica neće biti primljeni bilo kakve povoljne kiše ove godine. 2357 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 Šume i planine neće biti padati isto toliko kiše kao prošle godine. 2358 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 Ono što nas čeka je an doba jake suše! 2359 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Izvana, život je živahna scena ♪ 2360 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ Tako lijepa priča, kao san spokojan ♪ 2361 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ Od rođenja, lijenost je bila moj drug ♪ 2362 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Čak i sreća ne može me razjasniti ♪ 2363 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Nestao sam! ♪ 2364 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Gotov sam! ♪ 2365 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Nestao sam! ♪ 2366 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ U svemu što dotaknem i probam, Na kraju sam neuspješan, ostavljen visoko i suh ♪ 2367 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Nestao sam! ♪ 2368 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Gotov sam! ♪ 2369 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Nestao sam! ♪ 2370 01:57:26,089 --> 01:57:28,428 ♪ U svemu što dotaknem i isprobam, Na kraju sam neuspješan, ostavljen visoko i suh ♪ 2371 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ Vrijeme me potisnulo, rastrgao me ♪ 2372 01:57:30,258 --> 01:57:31,539 ♪ Zgužvao me, slomio mi srce ♪ 2373 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ Nokautirao me, bacao me okolo ♪ 2374 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Lijevo i desno, dan i noć Pao sam na tlo ♪ 2375 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Dodaj moje ime u osmrtnicu ♪ 2376 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Zabilježite datum i povedite svoju obitelj ♪ 2377 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 - Zar su toliki idioti da podmetnu trputac pored rijeke? 2378 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 - Oni bi to učinili za bolje navodnjavanje! 2379 01:57:46,403 --> 01:57:48,440 I konačno trputac sada završio u rijeci. 2380 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Jadni momci. 2381 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Nisu ni stigli pojesti a jedno voće sa svoje farme. 2382 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Mora da kukaju glasno i snažno upravo sada 2383 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Nemojte im se smijati iza leđa. 2384 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 Kako bi bilo da nazovemo i tješiti ih? 2385 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Učinite nešto. Rasporedite nekoliko kanti. 2386 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Očistimo svu vodu i donijeti im malo radosti. 2387 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Hej, prihvati situaciju, stari. 2388 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Pusti to. - U redu. 2389 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Sada... 2390 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 Vrijeme je za našu priču! 2391 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Pravo. 2392 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Pokažimo im od čega smo sazdani. - Naše vrijeme sada počinje! 2393 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 Točno je što ste rekli. Chechi, donesi nam još četiri popečke od banane. 2394 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Imam jedinstvenu ideju! 2395 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - Što? - Što? 2396 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - Mi... - Mi? 2397 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - Mi... - Mi? 2398 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - odlaze u inozemstvo. - Za što? 2399 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Za obrazovanje, na pola radnog vremena posao, sport i igre... 2400 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 Ovo je kao neki reklama tvrtke, čovječe! 2401 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Uz zajednički život! - Preskočio! 2402 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Hej, nemoj to preskočiti. Ovo je život, Vinayak. 2403 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 U redu. 2404 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Alene, uzimam tvoj pogaču s bananama. - Vrijeme je za prekid dijete. 2405 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 To će koštati nešto gotovine usput otići u inozemstvo. 2406 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Ima puno toga gotovina sa mnom, stari. 2407 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 vrhunsko! Onda biste trebali platiti popečci od banane također. 2408 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Ali ja nemam toliko novca. - Nemate toliko gotovine? 2409 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Onda bi trebao platiti. 2410 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - Nemam novca... - Ha? 2411 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Nemaš ni novaca? 2412 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Nemaš ni novca za platiti ove fritule i hoćeš u inozemstvo? 2413 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Ne treba li vam 20 INR doći odavde do tamo? 2414 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Kako ćeš onda u inozemstvo? 2415 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Držite fritule ovdje. 2416 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 Kvragu s ovim ljubiteljima fritula. 2417 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 ha? 2418 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Neka vlasnik razumije. Doći ću s novcem. 2419 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Hej, stani tu. dolazim i ja! 2420 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Plantain/Good for Nothing - II] 2421 01:59:27,918 --> 01:59:29,286 ♪ Netko je posadio stablo trpuca ♪ 2422 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2423 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 2424 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 2425 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2426 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ Natovario ga gnojivom, gnojiva, potpuno ♪ 2427 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Ti si rezultat, taj trputac, zar ne vidiš? ♪ 2428 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ Trputac je zalutao, Nikada nije urodilo plodom ♪ 2429 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Bezvrijedan, dobar za ništa, Teret za zemlju, nema spora ♪ 2430 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Moj profesor je pitao, 'Tko si dovraga ti?' ♪ 2431 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ Test je minsko polje, i stao sam na nekoliko ♪ 2432 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ Pun je crvenih tragova, Miriše na neuspjeh, ostavio me u mraku ♪ 2433 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ Kemija me muči, Matematika je još uvijek misterija ♪ 2434 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Naučio sam stihove napamet ♪ 2435 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Povraćao na ispitu u bojama kao apstraktna umjetnost, da ♪ 2436 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2437 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 2438 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 2439 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2440 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ Natovario ga gnojivom, gnojiva, potpuno ♪ 2441 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Ti si rezultat, taj trputac, zar ne vidiš? ♪ 2442 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Tko ste vi? ♪ 2443 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Tko ste vi? ♪ 2444 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Ti si trputac ♪ 2445 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Beskoristan si ♪ 2446 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Tko ste vi? ♪ 2447 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Tko ste vi? ♪ 2448 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Ti si trputac ♪ 2449 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Beskoristan si ♪ 2450 02:00:54,289 --> 02:00:56,949 ♪ Moji napori su iskreni Nose miris mog znoja, tako čist ♪ 2451 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ To je laž ♪ 2452 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Prilično sam spretan trikovi i ludosti ♪ 2453 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ Istina! ♪ 2454 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Tata, mama i svi koji žive blizu ♪ 2455 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Rekao mi je sto puta, Samo da bude jasno ♪ 2456 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2457 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 2458 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 2459 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2460 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ Natovario ga gnojivom, gnojiva, potpuno ♪ 2461 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Ti si rezultat, taj trputac, zar ne vidiš? ♪ 2462 02:01:37,369 --> 02:01:39,850 ♪ Netko me nazvao trputac, beskoristan, ni za što, neće trajati ♪ 2463 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ Linija nacrtana na vodi, blijedi tako brzo, Ni za što sposoban, otpadnik ♪ 2464 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Kažu, budi kao taj tip, budi kao ovaj ♪ 2465 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Reci im da se izgube, i budi svoj, sine ♪ 2466 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Prije mnogo godina, netko je podmetnuo stablo trpuca ♪ 2467 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Baci to gnojivo, gnojiva također, vidiš? ♪ 2468 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Tko bi ti mogao biti? ♪ 2469 02:01:57,073 --> 02:01:58,206 ♪ Netko je posadio stablo trpuca ♪